Lyrics and translation Lloyd Cole & The Commotions - Forest Fire (BBC Session 1984)

Forest Fire (BBC Session 1984)

She crossed herself
As she put on her things
She has promised once before not to live this way
If she don′t calm down she will burn herself out
Like a forest fire, well, doesn't that make you smile?

If you don′t slow down, I swear that I'll come round
And mess up your place, let's go for a spin
They say we shouldn′t even know each other
And that we′ll be undone
Don't it make you smile like a forest fire?

I believe in love, I′ll believe in anything
That's gonna get me what I want and get me off my knees
Then we′ll burn your house down, don't it feel so good?
There′s a forest fire every time we get together

Hey, pick you up, put you down
Rip you up and spin you 'round
Just like we said we would
'Cause we′re a forest fire
Believe me, we′ll tear this place down

If we get caught in this wind, then we could burn the ocean
If we get caught in this scene, we're gonna be undone
It′s just a simple metaphor
It's for a burning love
Don′t it make you smile like a forest fire?

Лесной пожар (запись BBC 1984)

Она перекрестилась,
Надевая свои вещи.
Она уже обещала себе не жить так.
Если она не успокоится, то сгорит дотла,
Как лесной пожар. Ну разве это не заставляет тебя улыбаться?

Если ты не притормозишь, клянусь, я приду
И устрою беспорядок у тебя. Поехали кататься.
Говорят, нам даже не следовало знать друг друга,
И что мы будем уничтожены.
Разве это не заставляет тебя улыбаться, как лесной пожар?

Я верю в любовь, я поверю во все,
Что поможет мне получить желаемое и встать с колен.
Тогда мы сожжем твой дом. Разве это не прекрасно?
Каждый раз, когда мы вместе, случается лесной пожар.

Эй, подниму тебя, опущу,
Порву тебя на части и закружу,
Как мы и обещали.
Ведь мы – лесной пожар.
Поверь мне, мы разрушим это место.

Если нас подхватит этот ветер, мы сможем сжечь океан.
Если нас затянет в эту круговерть, мы будем уничтожены.
Это всего лишь простая метафора
Для пылающей любви.
Разве это не заставляет тебя улыбаться, как лесной пожар?