Lyrics and translation Lloyd Cole & The Commotions - James (BBC Radio 1 Janice Long Session 12/08/1985)

James (BBC Radio 1 Janice Long Session 12/08/1985)

Ugly children with poor complexions and greasy hair
Receive no concessions
And it′s a heartless world
And it's a thoughtless heartless world

Oh James
Oh you′re a terrible child
Hide yourself away

From furnished accommodation with a view and window seat
You swear she really is the best thing that you have ever seen
But your heart is in the wrong place
Cover your face and despair yourself away

Oh you're impossible, James
Hide yourself away

And it's a sin to be a saint
And you′re impossible, James

And it′s impossible to accept
That she's impossible
And as a consequence you lock yourself away
And it′s a crime to be alive and be alone
And be content to be

Oh James
Oh you're a terrible child
Hide yourself away

And in the morning when you wake
Nothing will have changed

James (Session Janice Long BBC Radio 1 12/08/1985)

Enfants laids avec un teint terne et des cheveux gras
Ne reçoivent aucune concession
Et c'est un monde sans cœur
Et c'est un monde sans cœur et sans esprit

Oh James
Oh tu es un enfant terrible
Cache-toi

Depuis un logement meublé avec vue et un siège à la fenêtre
Tu jures qu'elle est vraiment la meilleure chose que tu aies jamais vue
Mais ton cœur n'est pas à sa place
Couvre ton visage et désespère-toi

Oh tu es impossible, James
Cache-toi

Et c'est un péché d'être un saint
Et tu es impossible, James

Et il est impossible d'accepter
Qu'elle est impossible
Et en conséquence tu t'enfermes
Et c'est un crime d'être en vie et d'être seul
Et d'être content d'être

Oh James
Oh tu es un enfant terrible
Cache-toi

Et au matin quand tu te réveilles
Rien n'aura changé