Lyrics and translation Lloyd Cole and the Commotions - Forest Fire

Forest Fire

She crossed herself as she put on her things
She has promised once before not to live this way
If she don't calm down she will burn herself out
Like a forest fire well doesn't that make you smile

If you don't slow down I swear that I'll come round
And mess up your place let's go for a spin
They say we shouldn't even know each other
And that we'll be undone
Don't it make you smile like a forest fire

I believe in love... I'll believe in anything
That's going to get me what I want and get me off my knees
And then we'll burn your house down
Don't it feel so good?
There's a forest fire every time we get together

We're going to pick you up - put you down
Rip you up and spin you round
Just like we said we would
Because we're a forest fire
Believe we be - we'll tear this place down

If we get caught in this wind then we could burn the ocean
If we get caught in this scene we're going to be undone
It's just a simple metaphor it's for a burning love
Don't it make you smile like a forest fire?

Лесной пожар

Ты крестишься, накидывая платье,
Обещала ведь уже себе не жить так больше.
Не успокоишься — сгоришь дотла,
Как лесной пожар. Ну разве не смешно?

Не сбавишь обороты — клянусь, приду,
Устрою дома бардак. Поехали, прокатимся!
Говорят, нам не стоит даже знать друг друга,
Что нам придет конец.
Разве это не похоже на лесной пожар, эта улыбка твоя?

Я верю в любовь... Я поверю во что угодно,
Во все, что даст мне желаемое, что позволит встать с колен.
А потом мы сожжем твой дом дотла.
Разве не чудесно?
Лесной пожар вспыхивает каждый раз, когда мы вместе.

Мы подхватим тебя — и бросим вниз,
Разорвем на части и закружим в вихре,
Как и обещали,
Ведь мы — лесной пожар.
Поверь, мы сожжем этот мир дотла.

Попадись мы этому ветру — сожгли бы океан.
Попадись мы в эту передрягу — нам бы пришел конец.
Это всего лишь метафора, метафора сжигающей любви.
Разве твоя улыбка не похожа на лесной пожар?