Lyrics and translation Lloyd Cole and the Commotions - From The Hip

From The Hip

This one's from the hip, oh mother you have sorely misjudged me
It should have been whipped out of me
Without a father figured I
Yeh I concluded then that I'm not for spitting on

This one's from the hip, my love I should have warned you about me
It never got whipped out of me
Me and my modesty and
Mother your wretched son won't take his medicine

Not I, I don't care anymore
I'm sick and I'm tired and I don't care anymore

This one's from the hip, why should I know why?
It's a wicked world, I've had it up to here
Sweet Jesus I should have warned you about me, it's sure to end in tears
And misery, without a father figured I
Yeh I concluded then that I'm not for spitting on

Not I... Why should I know why should I care?
Who's telling me what I should wear?
Mother your wretched son is hooked on his medicine

I don't care anymore, I'm sick and I'm tired
And I don't care anymore

This one's from the hip, why should I know why?
It's a wicked world

Du fond du cœur

Celle-ci vient du fond du cœur, oh maman, tu t'es gravement trompée sur mon compte
Elle aurait dû être arrachée de moi
Sans père pour me guider, j'ai
Oui, j'ai conclu alors que je ne suis pas quelqu'un sur qui on crache

Celle-ci vient du fond du cœur, mon amour, j'aurais dû te prévenir à mon sujet
Elle n'a jamais été arrachée de moi
Moi et ma modestie, et
Maman, ton fils malheureux ne prendra pas ses médicaments

Pas moi, je m'en fiche maintenant
Je suis malade et je suis fatigué et je m'en fiche maintenant

Celle-ci vient du fond du cœur, pourquoi devrais-je savoir pourquoi ?
C'est un monde cruel, j'en ai assez
Bon Dieu, j'aurais dû te prévenir à mon sujet, c'est sûr que ça finira en larmes
Et en misère, sans père pour me guider, j'ai
Oui, j'ai conclu alors que je ne suis pas quelqu'un sur qui on crache

Pas moi... Pourquoi devrais-je savoir, pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Qui me dit quoi porter ?
Maman, ton fils malheureux est accro à ses médicaments

Je m'en fiche maintenant, je suis malade et je suis fatigué
Et je m'en fiche maintenant

Celle-ci vient du fond du cœur, pourquoi devrais-je savoir pourquoi ?
C'est un monde cruel