Lyrics and translation Lloyd Cole and the Commotions - Mr. Malcontent

Mr. Malcontent

Johnny stumbles, Johnny falls
Under slogans off the wall
He sees where's the sense
Says: "Call me Mister Malcontent"
A waste of space and alcohol
Drinking rain and eating soil
And slogans off the wall
Cannot express him at all
Cut off my nose to spite my face
And I will not more longer wait
Or should I laugh or should I cry
Or should I part my hair behind?
Waste of space, alcohol
Drinking rain, eating soil
And slogans off the wall
Cannot express himself at all
Cut off my nose to spite my face
Sell my soul to out my grace
Or should I laugh or should I cry
As I become all I despise?
He says
My beautiful launderette
My beautiful accent
My beautiful launderette
My beautiful accent...

Monsieur Malcontent

Johnny titube, Johnny tombe
Sous des slogans arrachés au mur
Il voit où est le sens
Dit : "Appelle-moi Monsieur Malcontent"
Une perte de place et d'alcool
Buvant de la pluie et mangeant de la terre
Et les slogans arrachés au mur
Ne peuvent pas l'exprimer du tout
Coupe-moi le nez pour m'en faire voir
Et je n'attendrai plus longtemps
Ou devrais-je rire ou devrais-je pleurer
Ou devrais-je me coiffer en arrière ?
Perte de place, alcool
Buvant de la pluie, mangeant de la terre
Et les slogans arrachés au mur
Ne peuvent pas l'exprimer du tout
Coupe-moi le nez pour m'en faire voir
Vends mon âme pour sortir de ma grâce
Ou devrais-je rire ou devrais-je pleurer
Alors que je deviens tout ce que je méprise ?
Il dit
Ma belle laverie automatique
Mon bel accent
Ma belle laverie automatique
Mon bel accent...