39 Down - Lloyd Cole translation in German

39 Down

Cole

I was laughing and crying
My eyes were sore
39 down
One lucky strike more
And I didn't have a care
I had eleven thousand words
I could roll them off just like dice
There were movers and shakers
On Wannermaker Place
I was holding my own
Between the dives and the steakhouses
And furthest from my mind
Was the thought of my refection
Coming back from the machine
Which said
Everything is gone
No more carry on
I was bound to fall
I had it all
I half way through the song
And not a stone unturned
True life revelations
For the at least concerned
And I said to my wife
Do you think I've said too much?
She said
Well, isn't that what your job is?
Then when I got into furniture
It was curtains for me
But I can blame it on Upper Street
And my Ambrose Heal
And still, furthest from my mind
Was the thought of my refection
Coming back from the machine
Which said
Everything is gone
No more carry on
I was bound to fall
I had it all
I was laughing and crying
My eyes were sore
39 down
One lucky strike more
And I didn't have a care
I had eleven thousand words
I could roll them off just like dice
Just like dice

39 Runter

Cole

Ich lachte und weinte
Meine Augen brannten
39 runter
Noch ein Glückstreffer
Und ich hatte keine Sorgen
Ich hatte elftausend Worte
Ich konnte sie wie Würfel werfen
Da waren Macher und Schüttler
Auf der Wannermaker Place
Ich hielt mich wacker
Zwischen Kneipen und Steakhäusern
Und am wenigsten dachte ich
An mein Spiegelbild
Das aus der Maschine zurückkam
Die sagte
Alles ist weg
Kein Weiterkommen mehr
Ich musste fallen
Ich hatte alles
Ich war halb durch das Lied
Und kein Stein blieb ungewendet
Wahre Lebensoffenbarungen
Für die am wenigsten Besorgten
Und ich sagte zu meiner Frau
Glaubst du, ich habe zu viel gesagt?
Sie sagte
Nun, ist das nicht dein Job?
Doch als ich mit Möbeln anfing
War es aus mit mir
Doch ich kann es der Upper Street geben
Und meinem Ambrose Heal
Und doch, am wenigsten dachte ich
An mein Spiegelbild
Das aus der Maschine zurückkam
Die sagte
Alles ist weg
Kein Weiterkommen mehr
Ich musste fallen
Ich hatte alles
Ich lachte und weinte
Meine Augen brannten
39 runter
Noch ein Glückstreffer
Und ich hatte keine Sorgen
Ich hatte elftausend Worte
Ich konnte sie wie Würfel werfen
Wie Würfel werfen