4 M.B. - Lloyd Cole translation in French

4 M.B.

My friend parker is a painter a poet and a groove
He came around on wednesday
And made me think about you
Now he seemed to be a daddy-o
And yes i am too
This is for you m.b.
You made me so happy

Now lenny's got trousers
And bobby's got the wig
There's a lot of friendly people
I'm not so sure about this
Now little prince has got the cream
I've got a new drum machine
Hey you m.b.
You taught us all how to be groovy

All the children now are dancing to the music
And the music never stops
Do they think that they know something we know not
We're gonna rock
Just like marc
We're gonna rock
Just like marc
We're gonna be groovy

My friend parker is a painter
A poet and a groove
He came over wednesday
And made me think about you
Now he seemed to be a daddy-o
And yes i am too
This is for you m.b.
When i was a kid you made me happy
All the children now are dancing to the music
And the music never stops
Do they think that they know something we know not
We're gonna rock
Just like marc
We're gonna rock
Just like marc
We're gonna do it in the park
Woodland rock
We're gonna do it in the park
Just like marc
We're gonna rock
Just like marc
We're gonna rock
Just like marc
We're gonna be groovy daddy-o's

As a child i laughed a lot didn't you?
Now it seems i cry a lot
Tell me true, don't you?
Are you now?
Are you now?

4 M.B.

Mon ami Parker est peintre, poète et un type cool
Il est venu mercredi
Et m'a fait penser à toi
Il avait l'air d'un papa cool
Et oui, moi aussi
C'est pour toi, M.B.
Tu m'as rendu si heureux

Lenny a des pantalons
Et Bobby a la perruque
Il y a beaucoup de gens sympathiques
Je ne suis pas si sûr à ce sujet
Maintenant, le petit prince a la crème
J'ai une nouvelle boîte à rythmes
Hey, toi, M.B.
Tu nous as appris à tous à être cool

Tous les enfants dansent maintenant au rythme de la musique
Et la musique ne s'arrête jamais
Penses-tu qu'ils savent quelque chose que nous ne savons pas
On va rocker
Comme Marc
On va rocker
Comme Marc
On va être cool

Mon ami Parker est peintre
Poète et un type cool
Il est venu mercredi
Et m'a fait penser à toi
Il avait l'air d'un papa cool
Et oui, moi aussi
C'est pour toi, M.B.
Quand j'étais enfant, tu me rendais heureux
Tous les enfants dansent maintenant au rythme de la musique
Et la musique ne s'arrête jamais
Penses-tu qu'ils savent quelque chose que nous ne savons pas
On va rocker
Comme Marc
On va rocker
Comme Marc
On va le faire dans le parc
Rock de la forêt
On va le faire dans le parc
Comme Marc
On va rocker
Comme Marc
On va rocker
Comme Marc
On va être des papas cool

Enfant, je riais beaucoup, pas toi ?
Maintenant, il semble que je pleure beaucoup
Dis-moi la vérité, pas vrai ?
C'est le cas maintenant ?
C'est le cas maintenant ?