Brand New Friend - Lloyd Cole translation in German

Brand New Friend

Walking in the pouring rain
Walking with Jesus and Jane
Jane was in her turtleneck
I was much happier then

If I were to ask you
What would you do with yourself?
If I were to tell you
Would you just talk to yourself?

Am I asking, oh, for so much?
I'm not asking to be understood
Am I asking, oh. for so much?
I'm just looking for a brand new friend
A brand new friend

Walking in the pouring rain
Walking with Jesus and Jane
Jane was in her turtleneck
I was much happier then

Am I asking, oh. for so much?
You could do anything you wanted to
Am I asking, oh, for so much?
No, just something that I can hold down
'Cause it's all downhill, now

So, let me count the times that we swore and lied
That we'd tie ourself to the railway line
Let me count the times when of course we lied
Well we knew no better, it was no crime
Let me count the times

I, well, I don't know when I, when I'll be content
But I do know I need a brand new friend

Brandneuer Freund

Im strömenden Regen gehend
Mit Jesus und Jane gehend
Jane trug ihren Rollkragenpullover
Damals war ich viel glücklicher

Wenn ich dich fragen würde
Was würdest du mit dir anfangen?
Wenn ich es dir erzählen würde
Würdest du nur mit dir selbst reden?

Verlange ich, oh, so viel?
Ich verlange nicht, verstanden zu werden
Verlange ich, oh, so viel?
Ich suche nur einen brandneuen Freund
Einen brandneuen Freund

Im strömenden Regen gehend
Mit Jesus und Jane gehend
Jane trug ihren Rollkragenpullover
Damals war ich viel glücklicher

Verlange ich, oh, so viel?
Du könntest alles tun, was du wolltest
Verlange ich, oh, so viel?
Nein, nur etwas, das ich festhalten kann
Denn jetzt geht es nur noch bergab

Also, lass mich die Male zählen, die wir geschworen und gelogen haben
Dass wir uns an die Bahngleise binden würden
Lass mich die Male zählen, als wir natürlich gelogen haben
Nun, wir wussten es nicht besser, es war kein Verbrechen
Lass mich die Male zählen

Ich, nun, ich weiß nicht, wann ich, wann ich zufrieden sein werde
Aber ich weiß, dass ich einen brandneuen Freund brauche