Lyrics and translation Lloyd Cole - Butterfly

Butterfly

You were an innocent child before I laid my hands on you
And all that pain that you held inside
Was just waiting to bloom in a darkened room
And you just flew right into the light and came alive
My little butterfly

Well, you'd never known love and you'd never known pain
But you found out that they were just like wine and champagne
You could drink a little more, then you hurt a little less
And you'd get that butterfly feeling underneath your dress
And your promises would turn into lies
Then you'd fly
My little butterfly

Now I'm lying here, babe, on your side of the bed
And I've got unclean thoughts flying through my head
And I'm thinking about love, yes I'm thinking about pain
And I'm thinking about some way that I might feel good again
Yes, I'm thinking about my little butterfly

Papillon

Tu étais une enfant innocente avant que je ne mette la main sur toi
Et toute cette douleur que tu gardais en toi
Attendait juste de fleurir dans une pièce sombre
Et tu as volé directement vers la lumière et tu es revenue à la vie
Mon petit papillon

Eh bien, tu n'avais jamais connu l'amour et tu n'avais jamais connu la douleur
Mais tu as découvert que c'était comme le vin et le champagne
Tu pouvais en boire un peu plus, puis tu souffrais un peu moins
Et tu ressentais cette sensation de papillon sous ta robe
Et tes promesses se transformaient en mensonges
Puis tu t'envolais
Mon petit papillon

Maintenant, je suis allongé ici, ma chérie, de ton côté du lit
Et j'ai des pensées impures qui me traversent l'esprit
Et je pense à l'amour, oui je pense à la douleur
Et je pense à une façon de me sentir bien à nouveau
Oui, je pense à mon petit papillon