Lyrics and translation Lloyd Cole - Butterfly

Butterfly

You were an innocent child before I laid my hands on you
And all that pain that you held inside
Was just waiting to bloom in a darkened room
And you just flew right into the light and came alive
My little butterfly

Well, you'd never known love and you'd never known pain
But you found out that they were just like wine and champagne
You could drink a little more, then you hurt a little less
And you'd get that butterfly feeling underneath your dress
And your promises would turn into lies
Then you'd fly
My little butterfly

Now I'm lying here, babe, on your side of the bed
And I've got unclean thoughts flying through my head
And I'm thinking about love, yes I'm thinking about pain
And I'm thinking about some way that I might feel good again
Yes, I'm thinking about my little butterfly

Бабочка

Ты была невинным ребенком, пока я не прикоснулся к тебе,
И вся та боль, что ты хранила внутри,
Только и ждала, чтобы расцвести в темной комнате,
И ты просто взлетела на свет и ожила,
Моя маленькая бабочка.

Что ж, ты не знала любви и не знала боли,
Но ты узнала, что они подобны вину и шампанскому,
Ты могла выпить немного больше, тогда боль утихала,
И ты чувствовала эту бабочку под своим платьем,
И твои обещания превращались во ложь,
Тогда ты улетала,
Моя маленькая бабочка.

Теперь я лежу здесь, детка, на твоей стороне кровати,
И в моей голове роятся нечистые мысли,
И я думаю о любви, да, я думаю о боли,
И я думаю о том, как мне снова почувствовать себя хорошо,
Да, я думаю о моей маленькой бабочке.