Charlotte Street - Lloyd Cole translation in German

Charlotte Street

I was looking for a rhyme for the New York Times
When I sensed I was not alone
She said, "D'you know how to spell audaciously?"
I could tell I was in luck

And so I forced a smile contrary to my style
And she looked into my eyes
She said, "D'you want to go to heaven
Or would you rather not be saved?"

Here comes my train
I'm on my way, will you not see
I don't need your sympathy
I won't read your poetry, oh, sweetness please

So she took me back to her basement flat
Which was down on Charlotte Street
Though it was never my intention
We were not intense, not least because

Well, if you must just take then I'm a piece of cake
That is what she said to me
And so I gave myself to her charity
Well, at least that's how it seemed

Here comes my train
I'm on my way, what got into me
I don't need your sympathy
I won't read your poetry, oh, bittersweets

I was looking for a rhyme for the New York Times
When I was distracted
Yes, those were precious times together
That we wasted

Now I'm working hard for my union card
I must be leaving Charlotte Street
Though it was never my intention
To stay so long, so long

Charlotte Street

Ich suchte nach einem Reim für die New York Times
Als ich spürte, dass ich nicht allein war
Sie fragte: „Weißt du, wie man ‚kühn‘ buchstabiert?“
Ich merkte, dass ich Glück hatte

Und so zwang ich mich zu einem Lächeln, entgegen meinem Stil
Und sie sah mir in die Augen
Sie fragte: „Willst du in den Himmel kommen
Oder möchtest du lieber nicht gerettet werden?“

Hier kommt mein Zug
Ich bin auf dem Weg, siehst du denn nicht
Ich brauche dein Mitleid nicht
Ich werde deine Gedichte nicht lesen, oh, Süße, bitte

Also nahm sie mich mit zurück in ihre Souterrainwohnung
Die unten in der Charlotte Street lag
Obwohl es nie meine Absicht war
Waren wir nicht intensiv, nicht zuletzt weil

Nun, wenn du unbedingt nehmen musst, dann bin ich ein leichtes Opfer
Das ist es, was sie zu mir sagte
Und so überließ ich mich ihrer Barmherzigkeit
Zumindest schien es so

Hier kommt mein Zug
Ich bin auf dem Weg, was ist nur in mich gefahren
Ich brauche dein Mitleid nicht
Ich werde deine Gedichte nicht lesen, oh, Bittersüße

Ich suchte nach einem Reim für die New York Times
Als ich abgelenkt wurde
Ja, das waren kostbare Zeiten zusammen
Die wir verschwendeten

Jetzt arbeite ich hart für meine Gewerkschaftskarte
Ich muss die Charlotte Street verlassen
Obwohl es nie meine Absicht war
So lange zu bleiben, so lange