Lyrics and translation Lloyd Cole - Charlotte Street

Charlotte Street

I was looking for a rhyme for the New York Times
When I sensed I was not alone
She said, "D'you know how to spell audaciously?"
I could tell I was in luck

And so I forced a smile contrary to my style
And she looked into my eyes
She said, "D'you want to go to heaven
Or would you rather not be saved?"

Here comes my train
I'm on my way, will you not see
I don't need your sympathy
I won't read your poetry, oh, sweetness please

So she took me back to her basement flat
Which was down on Charlotte Street
Though it was never my intention
We were not intense, not least because

Well, if you must just take then I'm a piece of cake
That is what she said to me
And so I gave myself to her charity
Well, at least that's how it seemed

Here comes my train
I'm on my way, what got into me
I don't need your sympathy
I won't read your poetry, oh, bittersweets

I was looking for a rhyme for the New York Times
When I was distracted
Yes, those were precious times together
That we wasted

Now I'm working hard for my union card
I must be leaving Charlotte Street
Though it was never my intention
To stay so long, so long

Charlotte Street

Je cherchais une rime pour le New York Times
Quand j'ai senti que je n'étais pas seul
Tu as dit : "Tu sais comment épeler audacieusement ?"
J'ai pu dire que j'avais de la chance

Alors j'ai forcé un sourire contrairement à mon style
Et tu as regardé dans mes yeux
Tu as dit : "Tu veux aller au paradis
Ou préférerais-tu ne pas être sauvé ?"

Voici mon train
Je suis en route, ne le vois-tu pas
Je n'ai pas besoin de ta sympathie
Je ne lirai pas ta poésie, oh, mon amour, s'il te plaît

Alors tu m'as ramené dans ton appartement au sous-sol
Qui était situé à Charlotte Street
Bien que ce n'ait jamais été mon intention
Nous n'étions pas intenses, du moins parce que

Eh bien, si tu dois prendre, je suis un morceau de gâteau
C'est ce que tu m'as dit
Alors je me suis donné à toi par charité
Eh bien, du moins, c'est comme ça que ça semblait

Voici mon train
Je suis en route, qu'est-ce qui m'est arrivé
Je n'ai pas besoin de ta sympathie
Je ne lirai pas ta poésie, oh, mon amour amer

Je cherchais une rime pour le New York Times
Quand j'ai été distrait
Oui, c'étaient des moments précieux ensemble
Que nous avons gaspillés

Maintenant, je travaille dur pour ma carte syndicale
Je dois quitter Charlotte Street
Bien que ce n'ait jamais été mon intention
De rester si longtemps, si longtemps