Lyrics and translation Lloyd Cole - Diminished Ex

Diminished Ex

Maybe I was a little over zealous
But that was such a long long time ago
It wasn't me made a fool of your fella
He didn't need any help from me

Just to call me
On the phone
Would that have broken your back, baby?

Maybe I aimed a little too high
No question that I failed in my endeavour
But that was not the pretext to this bitterness
Here I must give credit where it's due

You wanted to break me
On the wheel
But I was already broke, baby
Gone up in smoke, baby

And did I have it coming?
Maybe I did
I sure did disappoint you, didn't I?
Time and again, and again and again and again
I wont disavow my sinful weakness

No need to tell me
I already know
It can never be the same, baby
You've got to lay some blame, baby
If you've got to pin that scarlet letter to my breast
Well, do what you've got to do

So in light of these diminished expectations
I propose a temporary truce
If we are to negotiate these waters
Without further casualties

Потухшие Чувства

Возможно, я был слишком уж ретивым,
Но это было так давно, так давно.
Это не я выставил твоего парня дураком,
Ему от меня помощь не требовалась.

Просто позвонить
По телефону,
Неужели это сломало бы тебя, милая?

Возможно, я метил слишком высоко,
Нет сомнений, что я потерпел неудачу в своих стараниях.
Но это не было предлогом для такой горечи,
Здесь я должен отдать должное.

Ты хотела сломать меня,
Раздавить,
Но я уже был сломлен, милая,
Разбит в пух и прах, милая.

И заслужил ли я это?
Может быть, да.
Я ведь разочаровал тебя, не так ли?
Снова и снова, и снова, и снова.
Я не буду отрицать свою греховную слабость.

Не нужно мне говорить,
Я и так знаю,
Всё уже не будет как прежде, милая.
Ты должна кого-то обвинять, милая.
Если тебе нужно приколоть эту алую букву к моей груди,
Что ж, делай, что должна.

Поэтому, в свете этих потухших ожиданий,
Я предлагаю временное перемирие.
Если мы хотим преодолеть эти воды
Без дальнейших жертв.