Lyrics and translation Lloyd Cole - Don’t Look Back

Don’t Look Back

When you're nothing to no one
And you're less than you can
And you're looking for someone
Who won't cling to anything

So you're stuck in some motel
With the sound of her sleeping
Don't you feel kinda old now
Well ain't that a funny thing

I used to wake up early, I used to try to believe
But life seems never ending when you're young

So you're back on the highway
And there's wind in her hair
And you know that it's no time for thinking
About somebody up there

'Cause you'll turn her to drinking
And you'll lead her to hell
With her Bible beside her
She surely looks like an angel

I used to wake up early, I used to try to believe
But faith is never easy when you're young, no no no

I used to wake up early, now it's hard, hard enough to sleep
But life seems never ending when you're young, oh no no no no no

Ne regarde pas en arrière

Quand tu n'es rien pour personne
Et tu es moins que ce que tu peux être
Et tu cherches quelqu'un
Qui ne s'accroche à rien

Alors tu es coincé dans un motel
Avec le son de son sommeil
Ne te sens-tu pas un peu vieux maintenant ?
Eh bien, n'est-ce pas drôle ?

J'avais l'habitude de me lever tôt, j'avais l'habitude d'essayer de croire
Mais la vie semble sans fin quand tu es jeune

Alors tu es de retour sur la route
Et il y a du vent dans ses cheveux
Et tu sais que ce n'est pas le moment de penser
À quelqu'un là-haut

Parce que tu la feras boire
Et tu la mèneras en enfer
Avec sa Bible à côté d'elle
Elle ressemble vraiment à un ange

J'avais l'habitude de me lever tôt, j'avais l'habitude d'essayer de croire
Mais la foi n'est jamais facile quand tu es jeune, non non non

J'avais l'habitude de me lever tôt, maintenant c'est difficile, assez difficile pour dormir
Mais la vie semble sans fin quand tu es jeune, oh non non non non non