For Crying Out Loud - Lloyd Cole translation in German

For Crying Out Loud

I took 15 years to break your spell
I loved you then, I love you still
I wake up cold, I wake up wet
My body weak, my mind is spent

I fill my days, I pay my rent
And I have no need of electric light
Because I dream the same dream every night
I call my man, I know it's late
Could you fix me something
To put me straight?

'Cause I need your love
I need it now
God speed your love
For crying out loud, hey yeah

You took all I have, there is no more
Mother nature lied, there is no cure
So I take my pill, I close my eyes
And I wait for sleep, I wait all night
But I see your face, I hear your voice
I call your number, I have no choice

'Cause I need your love
I need it now
God speed your love
For crying out loud, hey yeah

And I need your love
I need it right now
God speed your love
For crying out loud, hey yeah
Hey yeah

I took 15 years to break your spell
I loved you then, I guess I failed
I wake up cold, I wake up wet
My body weak, my mind is spent
I fill my days, I pay my rent
I have no need and I have no-one

'Cause I need your love
I need it now
God speed your love
For crying out loud, hey yeah

And I need your love
I need it right now
God speed your love
God speed your love to me
For crying out loud

Um Himmels willen

Ich brauchte 15 Jahre, um deinen Bann zu brechen
Ich liebte dich damals, ich liebe dich noch
Ich wache kalt auf, ich wache nass auf
Mein Körper schwach, mein Geist erschöpft

Ich fülle meine Tage, ich zahle meine Miete
Und ich brauche kein elektrisches Licht
Denn ich träume jede Nacht den gleichen Traum
Ich ruf meinen Mann an, ich weiß, es ist spät
Kannst du mir etwas machen,
was mich wieder aufrichtet?

Denn ich brauche deine Liebe
Ich brauche sie jetzt
Gott, schick deine Liebe
Um Himmels willen, hey yeah

Du nahmst alles, was ich hatte, es ist nichts mehr
Mutter Natur log, es gibt keine Heilung
Also nehme ich meine Pille, ich schließe die Augen
Und warte auf den Schlaf, ich warte die ganze Nacht
Doch ich sehe dein Gesicht, ich höre deine Stimme
Ich wähle deine Nummer, ich habe keine Wahl

Denn ich brauche deine Liebe
Ich brauche sie jetzt
Gott, schick deine Liebe
Um Himmels willen, hey yeah

Und ich brauche deine Liebe
Ich brauche sie genau jetzt
Gott, schick deine Liebe
Um Himmels willen, hey yeah
Hey yeah

Ich brauchte 15 Jahre, um deinen Bann zu brechen
Ich liebte dich damals, ich glaub, ich versagte
Ich wache kalt auf, ich wache nass auf
Mein Körper schwach, mein Geist erschöpft
Ich fülle meine Tage, ich zahle meine Miete
Ich habe kein Bedürfnis und ich habe niemanden

Denn ich brauche deine Liebe
Ich brauche sie jetzt
Gott, schick deine Liebe
Um Himmels willen, hey yeah

Und ich brauche deine Liebe
Ich brauche sie genau jetzt
Gott, schick deine Liebe
Gott, schick deine Liebe zu mir
Um Himmels willen