Lyrics and translation Lloyd Cole - For Crying Out Loud

For Crying Out Loud

I took 15 years to break your spell
I loved you then, I love you still
I wake up cold, I wake up wet
My body weak, my mind is spent

I fill my days, I pay my rent
And I have no need of electric light
Because I dream the same dream every night
I call my man, I know it's late
Could you fix me something
To put me straight?

'Cause I need your love
I need it now
God speed your love
For crying out loud, hey yeah

You took all I have, there is no more
Mother nature lied, there is no cure
So I take my pill, I close my eyes
And I wait for sleep, I wait all night
But I see your face, I hear your voice
I call your number, I have no choice

'Cause I need your love
I need it now
God speed your love
For crying out loud, hey yeah

And I need your love
I need it right now
God speed your love
For crying out loud, hey yeah
Hey yeah

I took 15 years to break your spell
I loved you then, I guess I failed
I wake up cold, I wake up wet
My body weak, my mind is spent
I fill my days, I pay my rent
I have no need and I have no-one

'Cause I need your love
I need it now
God speed your love
For crying out loud, hey yeah

And I need your love
I need it right now
God speed your love
God speed your love to me
For crying out loud

Par pitié

J'ai mis 15 ans à briser ton charme
Je t'aimais alors, je t'aime toujours
Je me réveille froid, je me réveille mouillé
Mon corps est faible, mon esprit est épuisé

Je remplis mes journées, je paie mon loyer
Et je n'ai pas besoin de lumière électrique
Parce que je fais le même rêve chaque nuit
J'appelle mon homme, je sais qu'il est tard
Tu pourrais me réparer quelque chose
Pour me remettre d'aplomb ?

Parce que j'ai besoin de ton amour
J'en ai besoin maintenant
Que ton amour arrive vite
Par pitié, hey yeah

Tu as pris tout ce que j'avais, il n'y en a plus
La nature a menti, il n'y a pas de remède
Alors je prends ma pilule, je ferme les yeux
Et j'attends le sommeil, j'attends toute la nuit
Mais je vois ton visage, j'entends ta voix
J'appelle ton numéro, je n'ai pas le choix

Parce que j'ai besoin de ton amour
J'en ai besoin maintenant
Que ton amour arrive vite
Par pitié, hey yeah

Et j'ai besoin de ton amour
J'en ai besoin tout de suite
Que ton amour arrive vite
Par pitié, hey yeah
Hey yeah

J'ai mis 15 ans à briser ton charme
Je t'aimais alors, je suppose que j'ai échoué
Je me réveille froid, je me réveille mouillé
Mon corps est faible, mon esprit est épuisé
Je remplis mes journées, je paie mon loyer
Je n'ai pas besoin et je n'ai personne

Parce que j'ai besoin de ton amour
J'en ai besoin maintenant
Que ton amour arrive vite
Par pitié, hey yeah

Et j'ai besoin de ton amour
J'en ai besoin tout de suite
Que ton amour arrive vite
Que ton amour arrive vite à moi
Par pitié