Forest Fire (Richard Skinner Session - BBC Radio 1) - Lloyd Cole translation in French

Forest Fire (Richard Skinner Session - BBC Radio 1)

She crossed herself as she put on her things
She has promised once before not to live this way
If she dont calm down she will burn herself out
Like a forest fire, well doesnt that make you smile
If you dont slow down, i swear that ill come round
And mess up your place, lets go for a spin
They say we shouldnt even know each other
And that well be undone
Dont it make you smile like a forest fire
I believe in love, ill believe in anything
Thats gonna get me what i want and get me off my knees
Then well burn your house down, dont it feel so good
Theres a forest fire every time we get together
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo
Hey pick you up, put you down
Rip you up and spin you round
Just like we said we would
Cause were a forest fire
Believe you me, well tear this place down
If we get caught in this wind then we could burn the ocean
If we get caught in this scene were gonna be undone

Its just a simple metaphor, its for a burning love
Dont it make you smile like a forest fire

Feu de forêt (Session Richard Skinner - BBC Radio 1)

Tu t'es signée en mettant tes affaires
Tu as déjà promis de ne pas vivre comme ça
Si tu ne te calmes pas, tu vas t'épuiser
Comme un feu de forêt, ça ne te fait pas sourire ?
Si tu ne ralentis pas, je te jure que je viendrai
Et je vais mettre ton appartement en bazar, allons faire un tour
Ils disent qu'on ne devrait même pas se connaître
Et que l'on sera défait
Ça ne te fait pas sourire comme un feu de forêt ?
Je crois en l'amour, je croirai en n'importe quoi
Ça va me donner ce que je veux et me faire lever de mes genoux
Alors on brûlera ta maison, ça ne te fait pas plaisir ?
Il y a un feu de forêt chaque fois qu'on se retrouve
Doo doo doo, doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo doo
Hé, je vais te prendre, te poser
Te déchirer et te faire tourner
Comme on l'a dit
Parce qu'on est un feu de forêt
Crois-moi, on va raser cet endroit
Si on se retrouve pris dans ce vent, on pourrait brûler l'océan
Si on se retrouve pris dans cette scène, on sera défait

Ce n'est qu'une simple métaphore, c'est pour un amour brûlant
Ça ne te fait pas sourire comme un feu de forêt ?