Lyrics and translation Lloyd Cole - Four Flights Up

Four Flights Up

I was woken up at four A.M.
By your screams and anguished cries
Your mother was singing in the bathroom
She will never be my child
Oh baby, talks in her sleep so loud

We're living four flights up
But I swear right now it feels like underground

Well, you have absolutely no common sense
Yes, I know that's your charm
You spend the whole day on the phone
You say, well, it helps you stay calm
You cling to my arm, yes, I know that's your charm

And when I ask you what you want
You say, "Do you mind, hey, crocodile"
Well, then could you give me some peace
You say, "Well, maybe for a while"

Sometimes you know you could almost be a child
Oh, must you tell me all your secrets
When it's hard enough to love you knowing nothing

We're living four flights up
But I swear right now it feels like underground

You are your own worst enemy
So don't expect my sympathy
Oh, go back to your mother's house
And cry your little heart out

You can drive them back to town
In a beat-up Grace Kelly car
Looking like a friend of Truman Capote
Looking exactly like you are
Yes, yes, I know that's your charm

So don't ask me if I want you
Only ask me if I must
I've been blown around so long
Don't know which senses to trust
Oh no, but I know that I must

Oh, must you tell me all your secrets
When it's hard enough to love you knowing nothing
We're living four flights up
But I swear right now it feels like underground

Quatre étages plus haut

Je me suis réveillé à quatre heures du matin.
Par tes cris et tes pleurs angoissés
Ta mère chantait dans la salle de bain
Elle ne sera jamais mon enfant
Oh bébé, elle parle dans son sommeil si fort

On vit quatre étages plus haut
Mais je jure qu'en ce moment, on se sent comme sous terre

Eh bien, tu n'as absolument aucun bon sens
Oui, je sais que c'est ton charme
Tu passes toute la journée au téléphone
Tu dis, eh bien, ça t'aide à rester calme
Tu t'accroches à mon bras, oui, je sais que c'est ton charme

Et quand je te demande ce que tu veux
Tu dis, "Tu veux bien, hein, crocodile"
Eh bien, alors pourrais-tu me laisser un peu de paix
Tu dis, "Eh bien, peut-être pour un moment"

Parfois, tu sais que tu pourrais presque être un enfant
Oh, faut-il que tu me racontes tous tes secrets
Alors qu'il est déjà assez difficile de t'aimer sans rien savoir

On vit quatre étages plus haut
Mais je jure qu'en ce moment, on se sent comme sous terre

Tu es ta pire ennemie
Alors ne t'attends pas à ma sympathie
Oh, retourne chez ta mère
Et pleure à chaudes larmes

Tu peux les ramener en ville
Dans une vieille voiture Grace Kelly
En ayant l'air d'un ami de Truman Capote
En ayant l'air exactement comme tu es
Oui, oui, je sais que c'est ton charme

Alors ne me demande pas si je te veux
Demande-moi juste si je le dois
J'ai été balayé par le vent pendant si longtemps
Je ne sais pas à quels sens faire confiance
Oh non, mais je sais que je le dois

Oh, faut-il que tu me racontes tous tes secrets
Alors qu'il est déjà assez difficile de t'aimer sans rien savoir
On vit quatre étages plus haut
Mais je jure qu'en ce moment, on se sent comme sous terre