Lyrics and translation Lloyd Cole - Four Flights Up

Four Flights Up

I was woken up at four A.M.
By your screams and anguished cries
Your mother was singing in the bathroom
She will never be my child
Oh baby, talks in her sleep so loud

We're living four flights up
But I swear right now it feels like underground

Well, you have absolutely no common sense
Yes, I know that's your charm
You spend the whole day on the phone
You say, well, it helps you stay calm
You cling to my arm, yes, I know that's your charm

And when I ask you what you want
You say, "Do you mind, hey, crocodile"
Well, then could you give me some peace
You say, "Well, maybe for a while"

Sometimes you know you could almost be a child
Oh, must you tell me all your secrets
When it's hard enough to love you knowing nothing

We're living four flights up
But I swear right now it feels like underground

You are your own worst enemy
So don't expect my sympathy
Oh, go back to your mother's house
And cry your little heart out

You can drive them back to town
In a beat-up Grace Kelly car
Looking like a friend of Truman Capote
Looking exactly like you are
Yes, yes, I know that's your charm

So don't ask me if I want you
Only ask me if I must
I've been blown around so long
Don't know which senses to trust
Oh no, but I know that I must

Oh, must you tell me all your secrets
When it's hard enough to love you knowing nothing
We're living four flights up
But I swear right now it feels like underground

Четыре этажа вверх

Ты разбудила меня в четыре утра
Своими криками и мучительным плачем
Твоя мать пела в ванной
Она никогда не будет моим ребенком
О, детка, ты так громко разговариваешь во сне

Мы живем на пятом этаже
Но, клянусь, сейчас это похоже на подземелье

У тебя совершенно нет здравого смысла
Да, я знаю, в этом твое очарование
Ты целыми днями болтаешь по телефону
Говоришь, что это помогает тебе сохранять спокойствие
Ты цепляешься за мою руку, да, я знаю, в этом твое очарование

А когда я спрашиваю, чего ты хочешь
Ты отвечаешь: "Не отвлекай, эй, крокодил"
Тогда, может, дашь мне немного покоя?
Ты говоришь: "Ну, может быть, ненадолго"

Иногда ты бываешь совсем как ребенок
Зачем ты рассказываешь мне все свои секреты,
Когда и так достаточно сложно любить тебя, ничего не зная

Мы живем на пятом этаже
Но, клянусь, сейчас это похоже на подземелье

Ты - свой злейший враг
Так что не жди моего сочувствия
О, возвращайся в дом своей матери
И выплачь свое маленькое сердечко

Ты можешь отвезти их обратно в город
На разбитой машине Грейс Келли
Выглядя как друг Трумена Капоте
Выглядя в точности как ты есть
Да, да, я знаю, в этом твое очарование

Так что не спрашивай меня, хочу ли я тебя
Спроси меня лишь, должен ли я
Меня так долго мотало по свету,
Что я не знаю, каким чувствам доверять
О нет, но я знаю, что должен

Зачем ты рассказываешь мне все свои секреты,
Когда и так достаточно сложно любить тебя, ничего не зная
Мы живем на пятом этаже
Но, клянусь, сейчас это похоже на подземелье