From the Hip - Lloyd Cole translation in German

From the Hip

This one's from the hip
Oh mother you have sorely misjudged me
It should have been whipped
Out of me
Without a father I figured I
Yes, I concluded then that I'm not for spitting on

This one's from the hip
My love I should have warned you about me
It never got whipped
Out of me
Me and my modesty and
Mother, your wretched son won't take his medicine

Not I
I don't care anymore
I'm sick and I'm tired
And I don't care anymore
This one's from the hip
Why should I know why
It's a wicked world?

I've had it up to here
Sweet Jesus I should have warned you about me
It's sure to end in tears
And misery
Without a father I figured I
Yes I concluded then that I'm not for spitting on

Not I

Why should I know why should I care?
Who's telling me what I should wear?

Mother, your wretched son is hooked on his medicine

I don't care anymore
I'm sick and I'm tired
And I don't care anymore
This one's from the hip
Why should I know why
It's a wicked world?

Aus der Hüfte

Dieser hier ist aus der Hüfte
Oh Mutter, du hast mich völlig falsch eingeschätzt
Es hätte mir ausgetrieben werden sollen
Aus mir
Ohne Vater dachte ich mir
Ja, ich schloss daraus, dass ich nicht zum Anspucken bin

Dieser hier ist aus der Hüfte
Meine Liebe, ich hätte dich vor mir warnen sollen
Es wurde mir nie ausgetrieben
Aus mir
Ich und meine Bescheidenheit und
Mutter, dein elender Sohn nimmt seine Medizin nicht

Nicht ich
Es kümmert mich nicht mehr
Ich habe es satt und bin müde
Und es kümmert mich nicht mehr
Dieser hier ist aus der Hüfte
Warum sollte ich wissen warum
Es eine böse Welt ist?

Ich habe es bis hierher satt
Gütiger Jesus, ich hätte dich vor mir warnen sollen
Es endet sicher in Tränen
Und Elend
Ohne Vater dachte ich mir
Ja, ich schloss daraus, dass ich nicht zum Anspucken bin

Nicht ich

Warum sollte ich wissen, warum sollte es mich kümmern?
Wer sagt mir, was ich anziehen soll?

Mutter, dein elender Sohn ist süchtig nach seiner Medizin

Es kümmert mich nicht mehr
Ich habe es satt und bin müde
Und es kümmert mich nicht mehr
Dieser hier ist aus der Hüfte
Warum sollte ich wissen warum
Es eine böse Welt ist?