From the Hip - Lloyd Cole translation in Russian

From the Hip

This one's from the hip
Oh mother you have sorely misjudged me
It should have been whipped
Out of me
Without a father I figured I
Yes, I concluded then that I'm not for spitting on

This one's from the hip
My love I should have warned you about me
It never got whipped
Out of me
Me and my modesty and
Mother, your wretched son won't take his medicine

Not I
I don't care anymore
I'm sick and I'm tired
And I don't care anymore
This one's from the hip
Why should I know why
It's a wicked world?

I've had it up to here
Sweet Jesus I should have warned you about me
It's sure to end in tears
And misery
Without a father I figured I
Yes I concluded then that I'm not for spitting on

Not I

Why should I know why should I care?
Who's telling me what I should wear?

Mother, your wretched son is hooked on his medicine

I don't care anymore
I'm sick and I'm tired
And I don't care anymore
This one's from the hip
Why should I know why
It's a wicked world?

Выстрел навскидку

Этот выстрел - навскидку
О, мама, ты меня совсем не так поняла
Это следовало бы выбить
Из меня
Без отца я решил, что я
Да, я тогда решил, что я не для того, чтобы на меня плевали

Этот выстрел - навскидку
Любимая, я должен был предупредить тебя обо мне
Этого так и не выбили
Из меня
Я и моя скромность и
Мама, твой непутевый сын не будет принимать лекарство

Не я
Мне все равно
Я сыт по горло
И мне все равно
Этот выстрел - навскидку
С чего бы мне знать, почему
Этот мир такой жестокий?

С меня хватит
Господи Иисусе, я должен был предупредить тебя обо мне
Все это кончится слезами
И страданиями
Без отца я решил, что я
Да, я тогда решил, что я не для того, чтобы на меня плевали

Не я

С чего бы мне знать, с чего бы мне волноваться?
Кто говорит мне, что мне носить?

Мама, твой непутевый сын подсел на свое лекарство

Мне все равно
Я сыт по горло
И мне все равно
Этот выстрел - навскидку
С чего бы мне знать, почему
Этот мир такой жестокий?