Lyrics and translation Lloyd Cole - Half of Everything

Half of Everything

You walk in my house with her lipstick over your face
You tell me you got news for me, well, do you think I can't see straight?
Do you think I can't recognize her perfume on your clothes?
You tell me you got news for me, well, I don't need to be told

Let me guess, she's looking for a little peace of mind
I don't want to cause any more pain but could I please have what's mine?
She's got such a pretty please, I never could say no
Well, just take a half of everything and then please go

And now I know right now you're thinking I'm some crazy kind of fool
But the truth of the matter is, I'm just like you
She's some kind of voodoo woman, she said she can't use me anymore
That's what she said to me, she said, "I can't use you anymore"

I don't need your lovin'
I don't need your kissin'
I don't need for you to tell me all that I've been missin'

I don't need your lovin'
I don't need your kissin'
I don't need for you to tear me down and tear me down again

Every time you give a little more, she could still use a little more
Every time you give a little more, she could still use a little more
And when you can't give a little more, she could still use a little more
She could still use a little more, she could still use a little more

Tell her that she done me, that she done me good
Tell her that she done me, like a lady should
I never ever seen her and I hope I never do
I might have to show her just what love can do

The sun ain't gonna shine, and the rain is gonna fall
'Cause I put a spell on you
And all the years I cried, all the years that I tried
To save a stillborn love

I know what you're thinking, pretty soon I'll howl at the moon
But you better believe me 'cause I was just like you
Mister, read the writing on the wall, get out while you're still whole
While you're still breathing

I don't need your lovin' (I don't need your lovin')
Kissin' (I don't need your kissin')
Lovin', no I don't need

Tear me down again (I don't need your lovin')
Mmm, lovin' (I don't need your kissin')
Mmm, kissin', and I don't need

Tear me down again (I don't need your lovin')
Yeah (I don't need your kissin')
No, I don't need her to tear me down again

La moitié de tout

Tu entres dans ma maison avec son rouge à lèvres sur ton visage
Tu me dis que tu as des nouvelles pour moi, mais crois-tu que je ne vois pas clair ?
Crois-tu que je ne reconnais pas son parfum sur tes vêtements ?
Tu me dis que tu as des nouvelles pour moi, mais je n'ai pas besoin qu'on me le dise

Laisse-moi deviner, elle cherche un peu de tranquillité d'esprit
Je ne veux pas causer plus de douleur, mais pourrais-je récupérer ce qui m'appartient ?
Elle a un "s'il te plaît" si mignon, je n'ai jamais pu dire non
Alors, prends juste la moitié de tout et puis s'il te plaît, va-t'en

Et maintenant je sais que tu penses que je suis un espèce de fou
Mais la vérité est que je suis comme toi
Elle est une sorte de femme vaudou, elle a dit qu'elle ne pouvait plus m'utiliser
C'est ce qu'elle m'a dit, elle a dit: "Je ne peux plus t'utiliser"

Je n'ai pas besoin de ton amour
Je n'ai pas besoin de tes baisers
Je n'ai pas besoin que tu me dises tout ce que j'ai manqué

Je n'ai pas besoin de ton amour
Je n'ai pas besoin de tes baisers
Je n'ai pas besoin que tu me déchires et me déchires encore

Chaque fois que tu donnes un peu plus, elle pourrait encore utiliser un peu plus
Chaque fois que tu donnes un peu plus, elle pourrait encore utiliser un peu plus
Et quand tu ne peux plus donner un peu plus, elle pourrait encore utiliser un peu plus
Elle pourrait encore utiliser un peu plus, elle pourrait encore utiliser un peu plus

Dis-lui qu'elle m'a fait, qu'elle m'a fait du bien
Dis-lui qu'elle m'a fait, comme une dame devrait le faire
Je ne l'ai jamais vue et j'espère ne jamais le faire
Je devrais peut-être lui montrer ce que l'amour peut faire

Le soleil ne brillera pas et la pluie tombera
Parce que je t'ai jeté un sort
Et toutes les années où j'ai pleuré, toutes les années où j'ai essayé
De sauver un amour mort-né

Je sais ce que tu penses, bientôt je hurlerai à la lune
Mais crois-moi, parce que j'étais comme toi
Monsieur, lis ce qui est écrit sur le mur, pars tant que tu es encore entier
Tant que tu respires

Je n'ai pas besoin de ton amour (je n'ai pas besoin de ton amour)
Tes baisers (je n'ai pas besoin de tes baisers)
Amour, non, je n'ai pas besoin

Me déchire encore (je n'ai pas besoin de ton amour)
Mmm, amour (je n'ai pas besoin de tes baisers)
Mmm, baisers, et je n'ai pas besoin

Me déchire encore (je n'ai pas besoin de ton amour)
Ouais (je n'ai pas besoin de tes baisers)
Non, je n'ai pas besoin qu'elle me déchire encore