Her Last Fling - Lloyd Cole translation in French

Her Last Fling

There you go again
Alma tell me when
Will you never learn?
Now you're underweight and overpaid
You will not be saved

And you're pushing thirty eight
Heaven knows your train is late

Although my chance is slim
You perceive the state you're in
Is good for one last fling
In a drastic dress
You walk in drastic steps
Creating no interest

No, it seems you won't be spared
And you were so much wiser unaware

Independent means
Being alone and being
Good for one last fling
So there you go again
Alma tell me when
Will you ever learn?

Still you walk in these drastic steps
When you know too well your train has left
Your train has left

Sa dernière aventure

Te voilà repartie
Alma, dis-moi quand
Ne comprendras-tu jamais ?
Maintenant, tu es trop maigre et trop payée
Tu ne seras pas sauvée

Et tu approches de tes trente-huit ans
Dieu sait que ton train est en retard

Bien que mes chances soient minces
Tu perçois l'état où tu es
Est bon pour une dernière aventure
Dans une robe radicale
Tu marches à pas radicaux
Ne suscitant aucun intérêt

Non, il semble que tu ne seras pas épargnée
Et tu étais tellement plus sage dans ton ignorance

Indépendance signifie
Être seule et être
Bonne pour une dernière aventure
Te voilà repartie
Alma, dis-moi quand
Apprendras-tu un jour ?

Tu marches toujours à ces pas radicaux
Alors que tu sais trop bien que ton train est parti
Ton train est parti