Lyrics and translation Lloyd Cole - If I Were a Song

If I Were a Song

What if I was just a song?
Words on a page to sing - a song
What if my essence was pure -
Pure mathematics no more
Than a romance from a store?

Would you still cry when I played?
Would you still turn to me for the pain
If I were just a song?

Could a song, just a song break you down?
Could a song make you want to go paint the whole town?
Could your world turn around on a phrase?
Could an interval really be more
Than the space between us?

Would you still dance when I played?
Would you still turn to me when the nights
Grow long - If I were just a song?

But of course, of course I'm more than just a song
Baby, I'm something to be - a song
And wasn't it you all along?
Wasn't I there just to be
Your beleaguered go-between

There isn't a mountain too high
There isn't a river too deep
Not for me
I'm more than just a song

---

Would you still cry when I played?
Would you still turn to me for the pain
If I were just a song?

Si j'étais une chanson

Et si j'étais juste une chanson ?
Des mots sur une page à chanter - une chanson
Et si mon essence était pure -
De pures mathématiques, pas plus
Qu'une romance du magasin ?

Pleureriez-vous encore quand je joue ?
Vous tourneriez-vous encore vers moi pour la douleur
Si j'étais juste une chanson ?

Une chanson, juste une chanson, pourrait-elle te briser ?
Une chanson pourrait-elle te donner envie de peindre toute la ville ?
Ton monde pourrait-il se retourner sur une phrase ?
Un intervalle pourrait-il vraiment être plus
Que l'espace entre nous ?

Danseriez-vous encore quand je joue ?
Vous tourneriez-vous encore vers moi quand les nuits
S'allongent - si j'étais juste une chanson ?

Mais bien sûr, bien sûr que je suis plus qu'une simple chanson
Chérie, je suis quelque chose à être - une chanson
Et n'étais-tu pas là tout le temps ?
N'étais-je pas là juste pour être
Ton intermédiaire accablé ?

Il n'y a pas de montagne trop haute
Il n'y a pas de rivière trop profonde
Pas pour moi
Je suis plus qu'une simple chanson

---

Pleureriez-vous encore quand je joue ?
Vous tourneriez-vous encore vers moi pour la douleur
Si j'étais juste une chanson ?