Jesus Said - Lloyd Cole translation in German

Jesus Said

Jesus said to Mary
Lord, the things we do for love
Well, do think I seem self conscious
It's only you I'm thinking of
Well I was hiding in the bathroom
Quite unable to cry
Now I'm weeping with a vengeance
Since your voice came down the line

I moved up from the country
Though I never could have stayed
I just dipped my hand in the water
And got carried away

Well would you put me down
Just for being around
At the wrong time of day?
Or would you leave me while I'm sleeping
Out through the fire escape?
They tell me swans do fly
Across a perfect sky
And it's a purist's sky tonight
So you'll desert me in the morning
On account of your cruelty and spite

I moved up from the country
To wave goodbye to all that
I just leapt up on that riverboat
And I never will look back

Jesus said to Mary
Lord, the things we do for love
Well, did she think he was self conscious
It was only her he was thinking of
Well I was hiding in the bathroom
Quite unable to cry
Now I'm weeping with a vengeance
But these are tears of joy, oh my

I moved up from the country
Though I never could have stayed
I just dipped my hand in the water
And got carried away

Jesus Sagte

Jesus sagte zu Maria
Herrgott, was wir alles für die Liebe tun
Nun, meinst du, ich wirke befangen?
Ich denke doch nur an dich
Nun, ich versteckte mich im Badezimmer
Ganz unfähig zu weinen
Jetzt weine ich hemmungslos
Seit deine Stimme am Telefon erklang

Ich zog vom Land hierher
Obwohl ich niemals hätte bleiben können
Ich tauchte nur meine Hand ins Wasser
Und wurde mitgerissen

Nun, würdest du mich runtermachen
Nur weil ich da bin
Zur falschen Tageszeit?
Oder würdest du mich verlassen, während ich schlafe
Über die Feuerleiter?
Man sagt mir, Schwäne fliegen
Durch einen perfekten Himmel
Und es ist ein Himmel für Puristen heute Nacht
Also wirst du mich am Morgen verlassen
Wegen deiner Grausamkeit und Bosheit

Ich zog vom Land hierher
Um all dem Lebewohl zu sagen
Ich sprang einfach auf dieses Flussboot
Und ich werde niemals zurückblicken

Jesus sagte zu Maria
Herrgott, was wir alles für die Liebe tun
Nun, dachte sie, er sei befangen?
Er dachte doch nur an sie
Nun, ich versteckte mich im Badezimmer
Ganz unfähig zu weinen
Jetzt weine ich hemmungslos
Aber das sind Freudentränen, oh mein Gott

Ich zog vom Land hierher
Obwohl ich niemals hätte bleiben können
Ich tauchte nur meine Hand ins Wasser
Und wurde mitgerissen