Lost Weekend - Lloyd Cole translation in French

Lost Weekend

It took a lost weekend in a hotel in Amsterdam
And double pneumonia in a single room
And the sickest joke was the price of the medicine
Are you laughing at me now?
May I please laugh along with you?

This morning I woke up from a deep, unquiet sleep
With ashtray clothes and this lonely heart's pen
With which I wrote for you a lovesong in tattoo upon my palm
'Twas stolen from me when Jesus took my hand

You see I, I wouldn't say it if I didn't mean it
Drop me and I'll fall to pieces
So easily

I was a king bee with a head full of attitude
Wore my heart on my sleeve like a stain
And my aim was taboo, you
Could we meet in the marketplace?
Did I ever? Hey please, did you wound my knees?

You see I, I wouldn't say it if I didn't mean it
Drop me and I'll fall to pieces
Yeah, too easily

There's nobody else to blame
I hang my head in a crying shame
There is nobody else to blame
Nobody else 'cept my sweet self, oh yeah

It took a lost weekend in a hotel in Amsterdam
Twenty-four gone years to conclude in tears
And the sickest joke was the price of the medicine
Are you laughing at me now
May I please laugh along? Oh

I was a king bee with a head full of attitude
An ashtray heart on my sleeve, wounded knees
And my one love song was a tattoo upon my palm
You wrote upon me when you took my hand

You see I, I wouldn't say it if I didn't mean it
Drop me and I'll fall to pieces too easily
Too easily
Too easily

Week-end perdu

Il a fallu un week-end perdu dans un hôtel à Amsterdam
Et une double pneumonie dans une seule pièce
Et la blague la plus malade était le prix des médicaments
Tu te moques de moi maintenant ?
Puis-je rire avec toi ?

Ce matin, je me suis réveillé d'un sommeil profond et agité
Avec des vêtements de cendrier et le stylo de ce cœur solitaire
Avec lequel je t'ai écrit une chanson d'amour en tatouage sur ma paume
Il m'a été volé quand Jésus a pris ma main

Tu vois, je ne le dirais pas si je ne le pensais pas
Lâche-moi et je tomberai en morceaux
Si facilement

J'étais une abeille reine avec une tête pleine d'attitude
Je portais mon cœur sur ma manche comme une tache
Et mon but était tabou, toi
Pourrions-nous nous rencontrer sur le marché ?
L'ai-je jamais fait ? Hé, s'il te plaît, as-tu blessé mes genoux ?

Tu vois, je ne le dirais pas si je ne le pensais pas
Lâche-moi et je tomberai en morceaux
Oui, trop facilement

Il n'y a personne d'autre à blâmer
Je baisse la tête dans la honte
Il n'y a personne d'autre à blâmer
Personne d'autre que mon doux moi, oh oui

Il a fallu un week-end perdu dans un hôtel à Amsterdam
Vingt-quatre années perdues pour conclure en larmes
Et la blague la plus malade était le prix des médicaments
Tu te moques de moi maintenant
Puis-je rire avec toi ? Oh

J'étais une abeille reine avec une tête pleine d'attitude
Un cœur de cendrier sur ma manche, des genoux blessés
Et ma seule chanson d'amour était un tatouage sur ma paume
Tu as écrit sur moi quand tu as pris ma main

Tu vois, je ne le dirais pas si je ne le pensais pas
Lâche-moi et je tomberai en morceaux trop facilement
Trop facilement
Trop facilement