Love Ruins Everything - Lloyd Cole translation in German

Love Ruins Everything

Hey, hey, hey, look at me now
I'm unrecognizable
My trademark frown has grown
Into the strangest easy smile
Oh, my, my, where did I go wrong?
Ask all my drunken friends

Who's gonna carry us home?
Who's gonna drink till the mornin'?
Who's gonna carry us home?
Love ruined everything

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

Hey, hey, hey
Look at her now
She's the life of the party
Oh, my, my
Where did she go wrong?
Ask all my drunken friends

Who's gonna carry us home?
Who's gonna drink till the mornin'?
Who's gonna carry us home?
Love ruined every

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

Smilin' in my sleep
Smilin' in my sleep

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

Liebe ruiniert alles

Hey, hey, hey, sieh mich jetzt an
Ich bin unerkennbar
Mein Markenzeichen, die Stirnfalte, wurde
Zu einem seltsam leichten Lächeln
Oh, mein Gott, wo bin ich falsch abgebogen?
Frag alle meine betrunkenen Freunde

Wer bringt uns nach Hause?
Wer trinkt bis zum Morgen?
Wer bringt uns nach Hause?
Liebe hat alles ruiniert

Während die Damen ihre Augen umranden
Und die Herren ihre Ausreden machen
Und die Gespräche billig werden
Werde ich im Schlaf lächeln

Hey, hey, hey
Sieh sie dir jetzt an
Sie ist die Seele des Festes
Oh, mein Gott
Wo ist sie falsch abgebogen?
Frag alle meine betrunkenen Freunde

Wer bringt uns nach Hause?
Wer trinkt bis zum Morgen?
Wer bringt uns nach Hause?
Liebe hat alles rui

Während die Damen ihre Augen umranden
Und die Herren ihre Ausreden machen
Und die Gespräche billig werden
Werde ich im Schlaf lächeln

Lächelnd im Schlaf
Lächelnd im Schlaf

Während die Damen ihre Augen umranden
Und die Herren ihre Ausreden machen
Und die Gespräche billig werden
Werde ich im Schlaf lächeln

Während die Damen ihre Augen umranden
Und die Herren ihre Ausreden machen
Und die Gespräche billig werden
Werde ich im Schlaf lächeln