Lyrics and translation Lloyd Cole - Love Ruins Everything

Love Ruins Everything

Hey, hey, hey, look at me now
I'm unrecognizable
My trademark frown has grown
Into the strangest easy smile
Oh, my, my, where did I go wrong?
Ask all my drunken friends

Who's gonna carry us home?
Who's gonna drink till the mornin'?
Who's gonna carry us home?
Love ruined everything

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

Hey, hey, hey
Look at her now
She's the life of the party
Oh, my, my
Where did she go wrong?
Ask all my drunken friends

Who's gonna carry us home?
Who's gonna drink till the mornin'?
Who's gonna carry us home?
Love ruined every

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

Smilin' in my sleep
Smilin' in my sleep

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

As the ladies line their eyes
And the gents make their excuses
And the talk is goin' cheap
I'll be smilin' in my sleep

L'amour ruine tout

Hé, hé, hé, regarde-moi maintenant
Je suis méconnaissable
Mon froncement de sourcils emblématique s'est transformé
En un sourire étrangement facile
Oh, mon Dieu, où ai-je mal tourné ?
Demande à tous mes amis ivrognes

Qui va nous ramener à la maison ?
Qui va boire jusqu'au matin ?
Qui va nous ramener à la maison ?
L'amour a tout ruiné

Alors que les dames se maquillent les yeux
Et que les messieurs s'excusent
Et que la conversation est bon marché
Je sourirai dans mon sommeil

Hé, hé, hé
Regarde-la maintenant
C'est l'âme de la fête
Oh, mon Dieu
Où a-t-elle mal tourné ?
Demande à tous mes amis ivrognes

Qui va nous ramener à la maison ?
Qui va boire jusqu'au matin ?
Qui va nous ramener à la maison ?
L'amour a tout ruiné

Alors que les dames se maquillent les yeux
Et que les messieurs s'excusent
Et que la conversation est bon marché
Je sourirai dans mon sommeil

Souriant dans mon sommeil
Souriant dans mon sommeil

Alors que les dames se maquillent les yeux
Et que les messieurs s'excusent
Et que la conversation est bon marché
Je sourirai dans mon sommeil

Alors que les dames se maquillent les yeux
Et que les messieurs s'excusent
Et que la conversation est bon marché
Je sourirai dans mon sommeil