Lyrics and translation Lloyd Cole - Loveless

Loveless

You lie in the heat of a summer haze
And turn it into a winter's tale
You pull down the blinds and shut out the sky
And do what you can to turn the whole thing grey
You're crying and pleading and you're hell just to be with
And you're everything that I'll ever need
So why do you say you love me when you don't?
You fall back into the english way
Of feeling only guilt 'cause you feel no pain
You sit and you stare at the empty page
And then you fill it with verse, make the whole thing worse
You lie and you cheat your own mind to believing
That you don't need anything or anyone
So why do you say you love me when you don't?
And why should I feel blue when I do?
Why?
You lie in the heat of a summer haze
And turn it into a winter's tale
You fall back into the english way
Of feeling only guilt 'cause you feel no pain
You're crying and pleading and you're hell just to be with
And you're everything that I'll ever need
So why do you say you love me when you don't?
Why should I feel...
And who's gonna love the loveless if not you?
Why?
Why?

Sans amour

Tu te trouves dans la chaleur d'une brume estivale
Et tu la transformes en conte d'hiver
Tu baisses les stores et fermes le ciel
Et tu fais de ton mieux pour rendre le tout gris
Tu pleures et tu supplies, et tu es un enfer à vivre avec
Et tu es tout ce dont j'aurai jamais besoin
Alors pourquoi dis-tu que tu m'aimes alors que tu ne le fais pas ?
Tu retombes dans la manière anglaise
De ne ressentir que de la culpabilité parce que tu ne ressens aucune douleur
Tu t'assois et tu regardes la page vide
Puis tu la remplis de vers, tu rends le tout pire
Tu mens et tu trompes ton propre esprit pour croire
Que tu n'as besoin de rien ni de personne
Alors pourquoi dis-tu que tu m'aimes alors que tu ne le fais pas ?
Et pourquoi devrais-je me sentir bleu alors que je le fais ?
Pourquoi ?
Tu te trouves dans la chaleur d'une brume estivale
Et tu la transformes en conte d'hiver
Tu retombes dans la manière anglaise
De ne ressentir que de la culpabilité parce que tu ne ressens aucune douleur
Tu pleures et tu supplies, et tu es un enfer à vivre avec
Et tu es tout ce dont j'aurai jamais besoin
Alors pourquoi dis-tu que tu m'aimes alors que tu ne le fais pas ?
Pourquoi devrais-je me sentir...
Et qui va aimer celle qui n'aime pas si ce n'est toi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?