Mannish Girl - Lloyd Cole translation in French

Mannish Girl

I used to be content to frown
But anything for money now
I′d rather be a mannish kind of girl

I used to get drunk on spanish wine
Well now I'm drunk most all the time
I guess I′ve been too grateful for too long
So I sit around and wait
And watch the grass grow green
And count the cars
Feeling lost, alone, misunderstood
So I wait, hey hey
Yes I wait, hey hey

Well I had a girl in london town
She picked me up and she spun me round
I guess she was a mannish kind of girl

I went away and I still don't know why
Six feet under is where my bloody heart lies
I'm just afraid I can′t forget her now
So I sit around and wait
And watch the grass grow green

And count the cars
Feeling lost, alone, misunderstood
So I wait, hey hey
So I wait, hey hey
Hey hey

I used to be too big to crawl
Now I don′t give a damn at all
I'd rather be a mannish kind of girl

Yeah I used to get drunk on that spanish wine
But now I′m drunk most all the time
I guess I'm just afraid I can′t forget her now
And so I'll sit around and wait
And watch the grass grow green
And count the cars
Feeling lost, alone, misunderstood
So I wait, hey hey
Yeah I wait, hey hey
Yes I wait, hey hey
Yeah I wait, hey hey
Hey hey

Fille virile

J'avais l'habitude d'être content de froncer les sourcils
Mais maintenant, tout pour l'argent
Je préférerais être une fille virile

J'avais l'habitude de me saouler au vin espagnol
Eh bien, maintenant, je suis ivre presque tout le temps
Je suppose que j'ai été trop reconnaissant pendant trop longtemps
Alors, je m'assois et j'attends
Et je regarde l'herbe pousser
Et je compte les voitures
Se sentant perdu, seul, incompris
Alors j'attends, hey hey
Oui, j'attends, hey hey

Eh bien, j'avais une fille à Londres
Elle m'a ramassé et elle m'a fait tourner
Je suppose qu'elle était une fille virile

Je suis parti et je ne sais toujours pas pourquoi
Six pieds sous terre, c'est là que se trouve mon cœur sanglant
J'ai juste peur de ne pas pouvoir l'oublier maintenant
Alors je m'assois et j'attends
Et je regarde l'herbe pousser

Et je compte les voitures
Se sentant perdu, seul, incompris
Alors j'attends, hey hey
Alors j'attends, hey hey
Hey hey

J'avais l'habitude d'être trop grand pour ramper
Maintenant, je m'en fiche
Je préférerais être une fille virile

Ouais, j'avais l'habitude de me saouler à ce vin espagnol
Mais maintenant, je suis ivre presque tout le temps
Je suppose que j'ai juste peur de ne pas pouvoir l'oublier maintenant
Et donc, je vais m'asseoir et attendre
Et je regarderai l'herbe pousser
Et je compterai les voitures
Se sentant perdu, seul, incompris
Alors j'attends, hey hey
Ouais, j'attends, hey hey
Oui, j'attends, hey hey
Ouais, j'attends, hey hey
Hey hey