Music In a Foreign Language - Lloyd Cole translation in German

Music In a Foreign Language

I am cold, distant, increasingly resistant to your smile
And this I don't deny
You are bold, beautiful, I'm always going to be in love with you
Amphetamines or none

You say - Give it to me straight
Well I already did
There isn't any more
And what pale fire I ever had is gone
But you don't want to hear that in a song

Music in a foreign language
Words that we don't understand
Melodies won't come between us
And even if you wanted - we can't sing along

La la la...

I heard a voice - resonant, born of Scandinavian descent
I didn't comprehend a single word, sentence
My stunted sensibility content
To listen without words

I'll try to give it to you straight
My heart is almost full - there's not a lot of space
And so forgive me if I'm less than awed
By your world weary twenty-six year old

Music in a foreign language
Words that we don't understand
Melodies won't come between us
And even if you wanted - we can't sing along

La la la...

You say I'm dry - a scientist
No mate for the lioness you are
Yes - I can hear you roar

Musik in einer fremden Sprache

Ich bin kalt, distanziert, zunehmend resistent gegen dein Lächeln
Und das leugne ich nicht
Du bist kühn, wunderschön, ich werde immer in dich verliebt sein
Amphetamine oder keine

Du sagst - Sag es mir direkt
Nun, das habe ich bereits getan
Es gibt nicht mehr
Und das blasse Feuer, das ich je hatte, ist weg
Aber das willst du nicht in einem Lied hören

Musik in einer fremden Sprache
Wörter, die wir nicht verstehen
Melodien werden nicht zwischen uns stehen
Und selbst wenn du wolltest - wir können nicht mitsingen

La la la...

Ich hörte eine Stimme - volltönend, skandinavischer Abstammung
Ich verstand kein einziges Wort, keinen Satz
Mein begrenztes Empfinden zufrieden
Dem Klang ohne Worte zu lauschen

Ich versuche, es dir direkt zu sagen
Mein Herz ist fast voll - da ist nicht viel Platz
Und so vergib mir, wenn ich weniger beeindruckt bin
Von deiner weltmüden Sechsundzwanzigjährigen

Musik in einer fremden Sprache
Wörter, die wir nicht verstehen
Melodien werden nicht zwischen uns stehen
Und selbst wenn du wolltest - wir können nicht mitsingen

La la la...

Du sagst, ich sei trocken - ein Wissenschaftler
Kein Gefährte für die Löwin, die du bist
Ja - ich kann dich brüllen hören