Lyrics and translation Lloyd Cole - Music In a Foreign Language

Music In a Foreign Language

I am cold, distant, increasingly resistant to your smile
And this I don't deny
You are bold, beautiful, I'm always going to be in love with you
Amphetamines or none

You say - Give it to me straight
Well I already did
There isn't any more
And what pale fire I ever had is gone
But you don't want to hear that in a song

Music in a foreign language
Words that we don't understand
Melodies won't come between us
And even if you wanted - we can't sing along

La la la...

I heard a voice - resonant, born of Scandinavian descent
I didn't comprehend a single word, sentence
My stunted sensibility content
To listen without words

I'll try to give it to you straight
My heart is almost full - there's not a lot of space
And so forgive me if I'm less than awed
By your world weary twenty-six year old

Music in a foreign language
Words that we don't understand
Melodies won't come between us
And even if you wanted - we can't sing along

La la la...

You say I'm dry - a scientist
No mate for the lioness you are
Yes - I can hear you roar

Musique dans une langue étrangère

Je suis froid, distant, de plus en plus résistant à ton sourire
Et je ne le nie pas
Tu es audacieuse, belle, je serai toujours amoureux de toi
Amphétamines ou pas

Tu dis - Dis-le moi franchement
Eh bien, je l'ai déjà fait
Il n'y a plus rien
Et ce faible feu que j'avais est éteint
Mais tu ne veux pas entendre ça dans une chanson

Musique dans une langue étrangère
Des mots que nous ne comprenons pas
Les mélodies ne nous sépareront pas
Et même si tu le voulais - on ne peut pas chanter ensemble

La la la...

J'ai entendu une voix - résonnante, d'origine scandinave
Je n'ai pas compris un seul mot, une seule phrase
Ma sensibilité limitée se contente
D'écouter sans paroles

J'essaierai de te le dire franchement
Mon cœur est presque plein - il n'y a pas beaucoup de place
Alors pardonne-moi si je suis moins qu'émerveillé
Par ton monde las de vingt-six ans

Musique dans une langue étrangère
Des mots que nous ne comprenons pas
Les mélodies ne nous sépareront pas
Et même si tu le voulais - on ne peut pas chanter ensemble

La la la...

Tu dis que je suis sec - un scientifique
Pas un partenaire pour la lionne que tu es
Oui - je peux t'entendre rugir