Lyrics and translation Lloyd Cole - My Other Life

My Other Life

Clearly you can see that I am bleeding
Clearly you can see my clothes are torn
Clearly this demands an explanation
Only I can offer none

My other life

Witnesses have placed me at the crime scene
Forensic evidence concurs
Samples taken from under my fingernails
Support the prosecutions case

My other life

Analysis failed to find a motive
Hypnotists have failed to break the code
Journalists are camped out on my doorstep
Per chance that I might slip and drop the key

To my other life

Welcome to my made for TV movie
I look strangely placid on the stand
You can be the judge and do the jury
Consider please the allegations

My other life

I slip away to my other life
With no regret or remorse
Happy and gay in my other life
No need to wake me Monday morning
From my other life

Mon autre vie

Tu vois clairement que je saigne
Tu vois clairement que mes vêtements sont déchirés
Clairement, cela demande une explication
Je n'en ai aucune à offrir

Ma vie secrète

Des témoins m'ont placé sur les lieux du crime
Les preuves scientifiques confirment
Des échantillons prélevés sous mes ongles
Soutiennent l'accusation

Ma vie secrète

L'analyse n'a pas réussi à trouver un motif
Les hypnotiseurs n'ont pas réussi à briser le code
Les journalistes campent devant ma porte
Au cas où je laisserais échapper la clé

De ma vie secrète

Bienvenue dans mon film pour la télévision
J'ai l'air étrangement calme à la barre
Tu peux être le juge et faire le jury
Considère, s'il te plaît, les allégations

Ma vie secrète

Je m'échappe dans ma vie secrète
Sans regret ni remords
Heureux et libre dans ma vie secrète
Pas besoin de me réveiller lundi matin
De ma vie secrète