No More Love Songs - Lloyd Cole translation in German

No More Love Songs

Rather than you, she said
I prefer solitude
Rather the company
I prefer cigarrettes

Even Los Angeles
Suffers occasionally
Do you have somewhere to stay?

But no more love songs
Not for me

I gave er whisky
And she gave me everything
There was a boy, she said
Beautiful, eloquent
He went to Spain
And where he went, she went

No Joan of Arc
She was broken discarded
And that was a long time ago

Still, no more love songs
No more love songs
Stil, you might as well live

I'll drink to harmony
Peace and disarmament
I'll dance the victory waltz

But no more love songs
No more

Keine Liebeslieder mehr

Anstatt dir, sagte sie
Bevorzuge ich Einsamkeit
Anstatt Gesellschaft
Bevorzuge ich Zigaretten

Sogar Los Angeles
Leidet gelegentlich
Hast du irgendwo zu bleiben?

Aber keine Liebeslieder mehr
Nicht für mich

Ich gab ihr Whisky
Und sie gab mir alles
Es gab einen Jungen, sagte sie
Schön, wortgewandt
Er ging nach Spanien
Und wohin er ging, ging sie

Keine Jeanne d'Arc
Sie war gebrochen, verworfen
Und das ist lange her

Trotzdem, keine Liebeslieder mehr
Keine Liebeslieder mehr
Trotzdem, du könntest genauso gut leben

Ich trinke auf Harmonie
Frieden und Abrüstung
Ich tanze den Siegeswalzer

Aber keine Liebeslieder mehr
Keine mehr