Lyrics and translation Lloyd Cole - One You Never Had

One You Never Had

Well I don't know but I've been told
And I've seen what you've left behind
And I don't know if I like what I see
When it's knocking at my door

And you don't know if you're laughing or crying
And I don't know if I care
Because I know right here I've got me
Something that you'll never have
You might laugh but what are you looking at?
Sending your old valentines to the one you never had

Well I don't know but I've been told
And I've seen what you've left behind
And all those ladies you left standing on the corner
They're laughing at you now

So you drink all night and you sleep all day
Because you see what you've left behind
And standing on the corner, hey lady, got a quarter?
She's passing you by

And you don't know if you're laughing or crying
And I don't know if I care
Because I know right here I've got me
Something that you'll never have
You might laugh but what are you looking at?
Sending your old valentines to the one you never had

Celui que tu n'as jamais eu

Eh bien, je ne sais pas, mais on me l'a dit
Et j'ai vu ce que tu as laissé derrière toi
Et je ne sais pas si j'aime ce que je vois
Quand ça frappe à ma porte

Et tu ne sais pas si tu ris ou si tu pleures
Et je ne sais pas si je m'en soucie
Parce que je sais que j'ai moi-même ici
Quelque chose que tu n'auras jamais
Tu peux rire, mais qu'est-ce que tu regardes ?
Tu envoies tes vieilles Saint-Valentin à celui que tu n'as jamais eu

Eh bien, je ne sais pas, mais on me l'a dit
Et j'ai vu ce que tu as laissé derrière toi
Et toutes ces femmes que tu as laissées debout au coin de la rue
Elles se moquent de toi maintenant

Alors tu bois toute la nuit et tu dors toute la journée
Parce que tu vois ce que tu as laissé derrière toi
Et debout au coin de la rue, eh, mademoiselle, tu as un quart ?
Elle te passe devant

Et tu ne sais pas si tu ris ou si tu pleures
Et je ne sais pas si je m'en soucie
Parce que je sais que j'ai moi-même ici
Quelque chose que tu n'auras jamais
Tu peux rire, mais qu'est-ce que tu regardes ?
Tu envoies tes vieilles Saint-Valentin à celui que tu n'as jamais eu