Past Imperfect - Lloyd Cole translation in German

Past Imperfect

Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the subway platform
Forsaken and forlorn
All of this and more and that's not all
I can't recall

What was on my mind in Amsterdam
In 1984?
And what did I want from the pouring rain
Was it phonographic score?
And why was my head in the unmade bed
With a girl who's name I lost?
I can't unwrite the tune
Or discount the cost
I can't recall

I met a bartender at 3 of Clubs
Which is somewhere in LA
I thought, maybe, he was a friend of mine
I almost knew his face
Reluctantly impressionist
No star to chart my course
Ships pass in the night and take on board
More than I recall

Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in all this space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the check out station
Forsaken and forlorn
I've half a mind to find myself
And half...

I can't recall
Precise Coordinates
I can't recall
Entire relationships
I can't recall
The colour of her eyes
Or the feeling of her skin
Pressing against mine
I can't recall

Vergangenheit unvollkommen

Entschuldige, könnte ich deinen Stift benutzen
Ich habe meinen verloren
Irgendwo da draußen in Raum und Zeit
Zwischen diesem Ort und Zuhause
Vielleicht liegt sie auf dem U-Bahnsteig
Verlassen und verzweifelt
All das und mehr, und das ist nicht alles
Ich kann mich nicht erinnern

Was ging mir durch den Kopf in Amsterdam
Im Jahre 1984?
Und was wollte ich vom strömenden Regen
War es eine phonografische Note?
Und warum war mein Kopf im ungemachten Bett
Mit einem Mädchen, dessen Name mir entfallen ist?
Ich kann die Melodie nicht ungeschrieben machen
Oder die Kosten verringern
Ich kann mich nicht erinnern

Ich traf einen Barkeeper im "3 of Clubs"
Irgendwo in LA
Ich dachte, vielleicht war er ein Freund von mir
Ich kannte sein Gesicht fast
Zögerlich impressionistisch
Kein Stern, der meinen Kurs bestimmte
Schiffe passieren sich in der Nacht und nehmen an Bord
Mehr, als ich mich erinnere

Entschuldige, könnte ich deinen Stift benutzen
Ich habe meinen verloren
Irgendwo da draußen in all dieser Raum und Zeit
Zwischen diesem Ort und Zuhause
Vielleicht liegt sie an der Kasse
Verlassen und verzweifelt
Ich habe halb Lust, mich selbst zu finden
Und halb...

Ich kann mich nicht erinnern
Präzise Koordinaten
Ich kann mich nicht erinnern
Ganze Beziehungen
Ich kann mich nicht erinnern
Die Farbe ihrer Augen
Oder das Gefühl ihrer Haut
Die sich an meine presste
Ich kann mich nicht erinnern