Lyrics and translation Lloyd Cole - Perfect Blue

Perfect Blue

Should you awake, dear, from your beauty sleep
To find your room swimming in blue and green
Should you awake to feel like you never slept
And feel so very old
Well, don't you feel alone

I'm kind of blue
Blue for you again
I guess I'm a fool
At least I'm not innocent
But what to do?
Whatever I touch turns blue

And should you find yourself lost
But in no need of sympathy
Calm down to the beach and watch the waves come in
I dream the ocean was in my house
I feel the surf against my skin
I just can't keep the waves from dragging me down

But when you say ooh
Baby, you're my best friend
Then I lose
I lose my common sense
I'm blue
I'm kind of blue
It's the truth

Should you awake, dear, from your beauty sleep
To find your room swimming in blue and green
Should you awake to feel like you never slept
And feel so very old
Well, don't you feel alone

I'm kind of blue
Blue for you again
I guess I'm a fool
At least I'm not innocent
I may be blue
But don't you let me make you blue too

Bleu parfait

Si tu te réveilles, ma chérie, de ton sommeil de beauté
Pour trouver ta chambre baignée de bleu et de vert
Si tu te réveilles en ayant l'impression de ne jamais avoir dormi
Et te sentir si vieille
Eh bien, ne te sens pas seule

Je suis un peu bleu
Bleu pour toi encore
Je suppose que je suis un idiot
Au moins je ne suis pas innocent
Mais que faire ?
Tout ce que je touche devient bleu

Et si tu te retrouves perdue
Mais sans besoin de sympathie
Calme-toi sur la plage et regarde les vagues arriver
Je rêve que l'océan était dans ma maison
Je sens le ressac contre ma peau
Je ne peux tout simplement pas empêcher les vagues de me tirer vers le bas

Mais quand tu dis ooh
Bébé, tu es mon meilleur ami
Alors je perds
Je perds mon bon sens
Je suis bleu
Je suis un peu bleu
C'est la vérité

Si tu te réveilles, ma chérie, de ton sommeil de beauté
Pour trouver ta chambre baignée de bleu et de vert
Si tu te réveilles en ayant l'impression de ne jamais avoir dormi
Et te sentir si vieille
Eh bien, ne te sens pas seule

Je suis un peu bleu
Bleu pour toi encore
Je suppose que je suis un idiot
Au moins je ne suis pas innocent
Je peux être bleu
Mais ne me laisse pas te rendre bleue aussi