Lyrics and translation Lloyd Cole - Perfect Skin (Saturday Live - BBC Radio 1 Session 26/05/84)

Perfect Skin (Saturday Live - BBC Radio 1 Session 26/05/84)

I choose my friends only far too well
I'm up on the pavement, they're all down in the cellar
With their government grants and my i.q.
They brought me down to size, academia blues
Louise is a girl, i know her well
She's up on the pavement, yes she's a weather girl
And i'm staying up here so i may be undone
She's inappropriate, but then she's much more fun and
When she smiles my way
My eyes go out in vain
She's got perfect skin
Shame on you, you've got no sense of grace, shame on me
Ah just in case i might come to a conclusion
Other than that which is absolutely necessary
And that's perfect skin
Louise is the girl with the perfect skin
She says turn on the light, otherwise it can't be seen
She's got cheekbones like geometry and eyes like sin
And she's sexually enlightened by cosmopolitan and
When she smiles my way
My eyes go out in vain
For her perfect skin
Yeah that's perfect skin
She takes me down to the basement to look at her slides
Of her family life, pretty weird at times
At the age of ten she looked like greta garbo
And i loved her then, but how was she to know that
When she smiles my way
My eyes go out in vain
She's got perfect skin
Up eight flights of stairs to her basement flat
Pretty confused huh, being shipped around like that
Seems we climbed so high now we're down so low
Strikes me the moral of this song must be there never has been one
Speedboat
Julie said we drink far too much coffee
Wine and cigarettes and we never get no sleep
I first met them at a riverboat party
Both of them were speeding i would say
I lived on the edge of all this indulgence
Taking notes and trusting in prudence
Julie said to jim why don't we jump in
While the water is cool and we are still friends
Some say that they o.d.'d on leonard cohen
Well i can see that river whenever i think about them
The river is cruel and the water is deep and blue
I was working then on my great unfinished novel
"Please let introduce myself my name is ronald"
I was okay there until i lost my cool
Now let me introduce you to the rest of the crew
It wasn't my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eyes
Though there is absolutely no truth to be discovered
Albeit truth then is nothing to be found
We academics are not easily discouraged
Lloyd you know wits they come three to the pound
Julie said to jim look at the state we're in
It was never her intention to conclude anything
It wasn't my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eyes
It was just not my style to find surf in my eye
It was much more my style to get sand kicked in my eyes
Sand in my eyes

Peau Parfaite (Saturday Live - Session BBC Radio 1 26/05/84)

Je ne choisis mes amis que trop bien
Je suis sur le trottoir, ils sont tous dans la cave
Avec leurs subventions gouvernementales et mon QI
Ils m'ont ramené à la taille, blues académique
Louise est une fille, je la connais bien
Elle est sur le trottoir, oui, c'est une présentatrice météo
Et je reste ici en haut pour que je puisse être anéanti
Elle est inappropriée, mais elle est beaucoup plus amusante et
Quand elle me sourit
Mes yeux s'éteignent en vain
Elle a une peau parfaite
Honte à toi, tu n'as aucun sens de la grâce, honte à moi
Ah juste au cas où je pourrais arriver à une conclusion
Autre que celle qui est absolument nécessaire
Et c'est une peau parfaite
Louise est la fille à la peau parfaite
Elle dit allume la lumière, sinon on ne peut pas la voir
Elle a des pommettes comme la géométrie et des yeux comme le péché
Et elle est sexuellement éclairée par le cosmopolite et
Quand elle me sourit
Mes yeux s'éteignent en vain
Pour sa peau parfaite
Ouais, c'est une peau parfaite
Elle m'emmène au sous-sol pour regarder ses diapositives
De sa vie de famille, assez bizarre par moments
À l'âge de dix ans, elle ressemblait à Greta Garbo
Et je l'aimais alors, mais comment le savait-elle ?
Quand elle me sourit
Mes yeux s'éteignent en vain
Elle a une peau parfaite
Huit étages à monter jusqu'à son appartement au sous-sol
Assez confus hein, être expédié comme ça
On dirait qu'on a grimpé si haut qu'on est maintenant si bas
Il me semble que la morale de cette chanson doit être qu'il n'y en a jamais eu
Bateau rapide
Julie a dit qu'on boit trop de café
Du vin et des cigarettes et on ne dort jamais
Je les ai rencontrés pour la première fois à une fête sur un bateau fluvial
Tous les deux étaient rapides, dirais-je
Je vivais à la limite de toute cette indulgence
Prenant des notes et faisant confiance à la prudence
Julie a dit à Jim pourquoi on ne saute pas
Alors que l'eau est fraîche et qu'on est encore amis
Certains disent qu'ils ont fait une overdose de Leonard Cohen
Eh bien, je vois cette rivière chaque fois que je pense à eux
La rivière est cruelle et l'eau est profonde et bleue
Je travaillais alors sur mon grand roman inachevé
« S'il te plaît, laisse-moi me présenter, je m'appelle Ronald »
J'allais bien jusqu'à ce que je perde mon sang-froid
Maintenant, laisse-moi te présenter au reste de l'équipage
Ce n'était pas mon style de trouver du surf dans mon œil
C'était beaucoup plus mon style de trouver du sable dans mes yeux
Bien qu'il n'y ait absolument aucune vérité à découvrir
Bien que la vérité alors ne soit rien à trouver
Nous, les universitaires, ne sommes pas facilement découragés
Lloyd, tu sais que l'esprit, ça coûte trois sous la livre
Julie a dit à Jim, regarde l'état où on est
Elle n'avait jamais eu l'intention de conclure quoi que ce soit
Ce n'était pas mon style de trouver du surf dans mon œil
C'était beaucoup plus mon style de trouver du sable dans mes yeux
Ce n'était tout simplement pas mon style de trouver du surf dans mon œil
C'était beaucoup plus mon style de me faire mettre du sable dans les yeux
Du sable dans les yeux