Lyrics and translation Lloyd Cole - Rhinestones

Rhinestones

Just to break my heart in two
Just because you wanted to

Just to take me
Just to break me
Just to show me
That you own me
And you know that I know that you do

I say X, so you say Y
When you know I'm not a mathematical guy
I've got two left feet but I'll come running alright
I wasn't looking for trouble, it's just a lazy eye

I see you dancing on the White House lawn
With some press corps suit (looks) like you're getting along
He's got connections, I've got none
He'll give you rocks, I'll give you rhinestones

But if you need me to beg?
I can plead, but
I can't go back to K Street
Because you know where that bridge too far leads

Just to break my heart in two
Just because you wanted to

Just to take me
Just to break me
Just to show me
That you own me
And I know that you know that I know that you do

Pierres brillantes

Juste pour me briser le cœur en deux
Juste parce que tu en avais envie

Juste pour me prendre
Juste pour me briser
Juste pour me montrer
Que tu me possèdes
Et tu sais que je sais que tu le fais

Je dis X, alors tu dis Y
Alors que tu sais que je ne suis pas un matheux
J'ai deux pieds gauches mais je vais venir en courant, pas de problème
Je ne cherchais pas les ennuis, c'est juste un œil paresseux

Je te vois danser sur la pelouse de la Maison-Blanche
Avec un costard de la presse (on dirait) que tu t'entends bien
Il a des connexions, moi pas
Il te donnera des pierres, je te donnerai des strass

Mais si tu as besoin que je te supplie ?
Je peux te supplier, mais
Je ne peux pas retourner sur K Street
Parce que tu sais où ce pont trop loin mène

Juste pour me briser le cœur en deux
Juste parce que tu en avais envie

Juste pour me prendre
Juste pour me briser
Juste pour me montrer
Que tu me possèdes
Et je sais que tu sais que je sais que tu le fais