Lyrics and translation Lloyd Cole - Rolodex Incident

Rolodex Incident

Tripped on your Rolodex
Brought up a cloud of dust
I had to take an antihistamine
Before I could move on

And assess the damage done
The fallout to contain
The nondescript manuscript
On which you wrote 'In case of loss'

In case of loss
It said 'Return to this address'
Well, here we are
Except you don't live here anymore

And I guess I'm leaving
I guess I'm getting around to leaving
And then again, remember when I asked
For just a little quiet please

Инцидент с ролодексом

Споткнулся о твой ролодекс,
Подняв облако пыли.
Мне пришлось принять антигистаминное,
Прежде чем я смог двинуться дальше

И оценить ущерб,
Последствия сдержать.
Невзрачная рукопись,
На которой ты написала: "В случае утери"

В случае утери,
Там было сказано: "Вернуть по этому адресу".
Что ж, вот мы здесь,
Только ты здесь больше не живешь.

И, похоже, я ухожу.
Похоже, я наконец-то собираюсь уйти.
А еще, помнишь, я просил
Немного тишины, пожалуйста?