She's a Girl and I'm a Man (Pre-Op) - Lloyd Cole translation in German

She's a Girl and I'm a Man (Pre-Op)

She said she didn't understand him so she guessed he was deep
He swore he'd never been to college and was too tall to be
So as she led him to the slaughter thinking she'd be laughing last
Now the lady in the question is his better half

She's got to be the stupidest girl I've ever seen
She don't care who, why, or where I've been
She's got a right to be, with all that's wrong with me
But she doesn't want to understand
That she's a girl and I'm a man

He thought that women and drink would make a man out of him
But the extent of his studies left a jaded man
So as she led him to the altar he was easily led
And when they asked him if he did, well then, this is what he said

She's got to be the stupidest girl I've ever seen
She don't care who, why, or where I've been
She's got a right to be, with all that's wrong with me
But she doesn't want to understand
That she's a girl and I'm a man

Every time she's near me
She gives me a new reason to be alive
To try to get right
She looks right through me
She says you're not cool, you're just like me
You're a stupid man
Get over here, hold my stupid hand
She's all right...

Weird On Me

I didn't mean to get you mad at me, Misty
Swear I'd never try and turn your brown eyes blue
It's just that having got a taste for this whiskey
Maybe I've been missing someone like you

Maybe I've been tired
Maybe I've been lonely
I've been lonely and blue
Maybe I've been missing someone like you

But I was only trying to be your friend
Don't get weird on me, babe
Swear I'd never try to mix things up again
Don't get weird on me, babe

Billy says that you're wearing his ring, now
He says he took away the sadness from your smile
Guess I tried, hell, if I'd only known how
I guess I'll learn when you're walking down that aisle

Yes, and I'll be sad and I'll be lonely
I'll be lonely and blue
Yes and I'll be missing someone like you

But I was only trying to be your friend
Don't get weird on me, babe
Swear I'd never try to mix things up again
Don't get weird on me, babe

Sie ist ein Mädchen und ich bin ein Mann (Prä-Op)

Sie sagte, sie verstehe ihn nicht, also vermutete sie, er sei tiefgründig
Er schwor, er sei nie auf dem College gewesen und zu groß, um [so] zu sein
Also, als sie ihn zur Schlachtbank führte, dachte sie, sie würde zuletzt lachen
Jetzt ist die Dame in Frage seine bessere Hälfte

Sie muss das dümmste Mädchen sein, das ich je gesehen habe
Es ist ihr egal, wer, warum oder wo ich gewesen bin
Sie hätte jedes Recht dazu, bei allem, was mit mir nicht stimmt
Aber sie will nicht verstehen
Dass sie ein Mädchen ist und ich ein Mann

Er dachte, Frauen und Alkohol würden einen Mann aus ihm machen
Aber das Ausmaß seiner Studien hinterließ einen abgestumpften Mann
Also, als sie ihn zum Altar führte, ließ er sich leicht führen
Und als sie ihn fragten, ob er es tat, nun, dann sagte er Folgendes

Sie muss das dümmste Mädchen sein, das ich je gesehen habe
Es ist ihr egal, wer, warum oder wo ich gewesen bin
Sie hätte jedes Recht dazu, bei allem, was mit mir nicht stimmt
Aber sie will nicht verstehen
Dass sie ein Mädchen ist und ich ein Mann

Jedes Mal, wenn sie in meiner Nähe ist
Gibt sie mir einen neuen Grund zu leben
Zu versuchen, es richtig zu machen
Sie schaut direkt durch mich hindurch
Sie sagt, du bist nicht cool, du bist genau wie ich
Du bist ein dummer Mann
Komm her, halt meine dumme Hand
Sie ist in Ordnung...

Tu nicht so komisch zu mir

Ich wollte dich nicht wütend auf mich machen, Misty
Ich schwöre, ich würde nie versuchen, deine braunen Augen blau zu färben
Es ist nur so, dass ich auf den Geschmack dieses Whiskeys gekommen bin
Vielleicht habe ich jemanden wie dich vermisst

Vielleicht war ich müde
Vielleicht war ich einsam
Ich war einsam und traurig
Vielleicht habe ich jemanden wie dich vermisst

Aber ich habe nur versucht, dein Freund zu sein
Tu nicht so komisch zu mir, Babe
Ich schwöre, ich würde nie wieder versuchen, die Dinge durcheinanderzubringen
Tu nicht so komisch zu mir, Babe

Billy sagt, dass du jetzt seinen Ring trägst
Er sagt, er hat die Traurigkeit aus deinem Lächeln genommen
Ich schätze, ich habe es versucht, verdammt, wenn ich nur gewusst hätte wie
Ich schätze, ich werde es lernen, wenn du den Gang entlangschreitest

Ja, und ich werde traurig sein und ich werde einsam sein
Ich werde einsam und traurig sein
Ja, und ich werde jemanden wie dich vermissen

Aber ich habe nur versucht, dein Freund zu sein
Tu nicht so komisch zu mir, Babe
Ich schwöre, ich würde nie wieder versuchen, die Dinge durcheinanderzubringen
Tu nicht so komisch zu mir, Babe