Lyrics and translation Lloyd Cole - Slip Away

Slip Away

No longer harbor
To escapist design
I propose an exit strategy
Could you let it go?

A simple loss of traction
On an empty road
More than likely
Sleeping at the wheel
And then again

In it's current condition
Sustained disrepair
I'd say this house
Is falling down

Ripe for torching, then
A single cigarette falls
From a sleeping hand

And softly, softly, softly
I will slip away
And fade until I assume
Complete transparency

Softly, softly, softly
I will slip away
And then into the ether
Where I belong

S'échapper

Je n'abrite plus
Le design évasionniste
Je propose une stratégie de sortie
Pourrais-tu laisser tomber?

Une simple perte de traction
Sur une route vide
Plus que probable
Dormir au volant
Et puis encore

Dans son état actuel
Réparation défectueuse
Je dirais que cette maison
S'effondre

Mûr pour être incendié, puis
Une seule cigarette tombe
D'une main endormie

Et doucement, doucement, doucement
Je vais m'échapper
Et s'estomper jusqu'à ce que je suppose
Transparence complète

Doucement, doucement, doucement
Je vais m'échapper
Et puis dans l'éther
Où j'appartiens