Lyrics and translation Lloyd Cole - Speedboat

Speedboat

Julie said we're drinking far too much coffee
Wine and cigarettes and we'll never get no sleep
I first met them at a riverboat party
Both of them were speeding I would say

I lived on the edge of all this indulgence
Taking notes and trusting in prudence
Julie said to Jim why don't we jump in
While the water is cool and we are still friends

Some say that they o.d.'d on Leonard Cohen
Well, I can see that river whenever I think about them
The river is cruel and the water is deep and blue

I was working then on my great unfinished novel
Please let me introduce myself my name is Ronald
I was okay there until I lost my cool
Now let me introduce you to the rest of the crew

It wasn't my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eye

Though there is absolutely no truth to be discovered
Albeit true that there is nothing to be found
We academics are not easily discouraged
Lord, you know wits they come three to the pound

Julie said to Jim look at the state we're in
It was never her intention to conclude anything

It wasn't my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eye
It was just not my style to find surf in my eye
It was much more my style to get sand kicked in my eye
Sand in my eye...

Катер

Джули сказала, что мы пьем слишком много кофе,
Вино и сигареты — нам не уснуть.
Впервые я встретил их на вечеринке на речном катере,
Они оба были, скажем так, на взводе.

Я жил на грани всего этого разгула,
Делая заметки и уповая на благоразумие.
Джули сказала Джиму: «Почему бы нам не прыгнуть,
Пока вода прохладная, а мы всё ещё друзья?»

Некоторые говорят, что они перебрали Леонарда Коэна,
Что ж, я вижу эту реку всякий раз, когда думаю о них.
Река жестока, а вода глубока и синя.

Тогда я работал над своим великим неоконченным романом,
Позвольте представиться, меня зовут Рональд.
У меня все было хорошо, пока я не потерял самообладание,
А теперь позвольте представить вам остальных членов команды.

Не в моем стиле было находить в глазах морскую пену,
Гораздо больше в моем стиле было находить в глазах песок.

Хотя нет никакой правды, которую можно было бы раскрыть,
И хотя это правда, что нечего найти,
Нас, ученых, не так-то легко обескуражить.
Господи, ты же знаешь, умников пруд пруди.

Джули сказала Джиму: «Посмотри, в каком мы состоянии».
У нее никогда не было намерения что-либо завершать.

Не в моем стиле было находить в глазах морскую пену,
Гораздо больше в моем стиле было находить в глазах песок.
Просто не в моем стиле было находить в глазах морскую пену,
Гораздо больше в моем стиле было получать песком по глазам.
Песок в глаза...