Lyrics and translation Lloyd Cole - Sweetheart

Sweetheart

I got your letter baby the one that said
You've been loving me too long
Maybe we should kick it in the head
Right on

Well I guess you've really got some kind of way with words
Maybe you could be a writer
You could do worse

Beause when I saw you I just knew
I always would belong to you

Goodbye babe
Pray you'll never see my smiling face
Sweetheart, sweet Jane
Guess you'll find some other Jimmy to take my place

I want my photographs back and my Borsolino
Keep the Cartier, babe I wouldn't give you the time of day
Born a lady to the last perfumed stationery
Does it make you feel good to make me feel ordinary?

Because when I saw you I just knew
I always would belong to you

Goodbye babe
Pray you'll never see my smiling face
Sweetheart, my complete heart's
Trashed and bleeding over sordid details
In my suitcase

Ma chérie

J'ai reçu ta lettre, chérie, celle qui disait
Que tu m'aimes depuis trop longtemps
Que peut-être on devrait tout arrêter
C'est ça

Eh bien, je suppose que tu as vraiment un don pour les mots
Tu pourrais être écrivaine
Tu pourrais faire pire

Parce que quand je t'ai vue, j'ai tout de suite compris
Que j'appartiendrais toujours à toi

Au revoir, chérie
Prie pour ne jamais revoir mon visage souriant
Ma chérie, ma douce Jane
Je suppose que tu trouveras un autre Jimmy pour prendre ma place

Je veux mes photos de retour et mon chapeau Borsalino
Garde la Cartier, chérie, je ne te donnerais pas l'heure de la journée
Née une dame jusqu'aux derniers papiers à lettres parfumés
Est-ce que ça te fait du bien de me faire sentir ordinaire ?

Parce que quand je t'ai vue, j'ai tout de suite compris
Que j'appartiendrais toujours à toi

Au revoir, chérie
Prie pour ne jamais revoir mon visage souriant
Ma chérie, mon cœur entier est
Déchiré et saignant sur des détails sordides
Dans ma valise