Sweetness - Lloyd Cole translation in Russian

Sweetness

Oh, you're a precious little pearl
But tell me true now, have you ever had a care in the world?
So tell me what's it all about?

You say "Oh, you're so uptight"
Well, you'll never be so right

Oh, you can cry yourself dry
But I'd be surprised if you can muster up a single crocodile
You'll never be the hopeless child

Throw caution to the wind
Forgive yourself your sins
And don't you know, you really are the sweetest thing

There isn't heart enough in you
Do you no longer care or feel that you have nothing left to prove?
Oh, tell me that it isn't true

I wanted to tell you
That I used to admire you
Oh, you know you don't mean that I never cared
No, I never cared for you
But I used to read about you and you offered me youth

Throw caution to the wind
And don't you know, you really are the sweetest thing

Милая

О, ты моя бесценная жемчужина,
Но скажи мне честно, ты когда-нибудь о чём-нибудь волновалась?
Так скажи мне, в чём же дело?

Ты говоришь: "О, да ты тряпка!"
Что ж, ты никогда так не ошибалась.

О, ты можешь выплакать все слёзы,
Но я удивлюсь, если ты сможешь выдавить хоть одну слезинку крокодила.
Ты никогда не будешь несчастным ребёнком.

Забудь об осторожности,
Прости себе свои грехи
И знай, ты и правда само очарование.

В тебе не осталось ни капли сострадания.
Тебе всё равно или ты чувствуешь, что тебе больше нечего доказывать?
О, скажи, что это не так.

Я хотел сказать тебе,
Что когда-то восхищался тобой.
О, ты же знаешь, это не значит, что ты была мне безразлична.
Нет, ты не была мне безразлична,
Но я любил читать о тебе, и ты дарила мне молодость.

Забудь об осторожности
И знай, ты и правда само очарование.