Lyrics and translation Lloyd Cole - The Flipside

The Flipside

The flipside of That Gentle Melancholy Feeling
Plays in the half light
Just before the dawn
To the ragtag remains of some enchanted evening
The last few fallen leaves, then
Gathered by the wind

But if you hold me in your arms
Forget your baby's gone
Moonlight won't shine, oh, so cold and old
And in the last remaining moments
Before the sunlight sends us home
We'll hear the flipside of That Gentle Melancholy Feeling

Eddie's holding steady
Five fingernails above the abyss
Hanging on your kiss
Hanging on that tough guy myth

But if you tune that radio
To the station we all know
Moonlight won't shine, oh, so cold and old
And in the last remaining moments
Before the sunlight sends us home
We'll hear the flipside of That Gentle Melancholy Feeling

And you can call me Mister Heartbreak
If that's what it takes
I'm not leaving
And I will play you Sister Morphine
Amd dance 'til the end of the evening
You know I'm not leaving

The flipside of That Gentle Melancholy Feeling
Plays in the half light
Just before the dawn
To the ragtag remains of some enchanted evening
The last few fallen leaves, then
Gathered by the wind

Le revers de la médaille

Le revers de cette douce mélancolie
Se joue dans la pénombre
Juste avant l'aube
Sur les restes d'une soirée enchantée
Les dernières feuilles tombées, puis
Rassemblées par le vent

Mais si tu me prends dans tes bras
Oublie que ton bébé est parti
Le clair de lune ne brillera pas, oh, si froid et vieux
Et dans les derniers instants restants
Avant que la lumière du soleil ne nous renvoie à la maison
On entendra le revers de cette douce mélancolie

Eddie tient bon
Cinq ongles au-dessus de l'abîme
S'accrochant à ton baiser
S'accrochant à ce mythe de dur à cuire

Mais si tu ajustes cette radio
Sur la station que nous connaissons tous
Le clair de lune ne brillera pas, oh, si froid et vieux
Et dans les derniers instants restants
Avant que la lumière du soleil ne nous renvoie à la maison
On entendra le revers de cette douce mélancolie

Et tu peux m'appeler Mister Heartbreak
Si c'est ce qu'il faut
Je ne pars pas
Et je te jouerai Sister Morphine
Et je danserai jusqu'à la fin de la soirée
Tu sais que je ne pars pas

Le revers de cette douce mélancolie
Se joue dans la pénombre
Juste avant l'aube
Sur les restes d'une soirée enchantée
Les dernières feuilles tombées, puis
Rassemblées par le vent