Lyrics and translation Lloyd Cole - The Witching Hour

The Witching Hour

I was cleaning out the ashtrays
I was easily impressed
Understanding Matthew's cigarettes
I was eating all his glamour
His pills and his garbage
You might say that I swallowed it all

Matt's out in the garden
Sowing seeds of discontent
And he's working for that magazine again
Me, I'm out in the world
Tring to meet my payments girl
He's back in the closet where it's '57

When you call my name
It's the witching hour, I know

Now I'm walking down 4th street
You pass me by, you don't even speak
And it looks just like a spit in the eye
Well sister, I'm out in the world
Yes, I meet my payments girl
You're back in the closet where it's '57

When you call my name
It's the witching hour, I know

L'Heure Fatidique

Je nettoyais les cendriers
J'étais facilement impressionné
Comprendre les cigarettes de Matthew
Je dévorais tout son glamour
Ses pilules et ses déchets
On pourrait dire que j'ai tout avalé

Matt est dans le jardin
Semant des graines de mécontentement
Et il travaille encore pour ce magazine
Moi, je suis dans le monde
J'essaie de payer mes dettes, ma chérie
Il est de retour dans le placard où c'est 1957

Quand tu appelles mon nom
C'est l'heure fatidique, je sais

Maintenant je marche sur la 4ème rue
Tu me croises, tu ne dis même pas bonjour
Et ça ressemble à un crachat à la figure
Eh bien, ma chérie, je suis dans le monde
Oui, je paie mes dettes, ma chérie
Tu es de retour dans le placard où c'est 1957

Quand tu appelles mon nom
C'est l'heure fatidique, je sais