Lyrics and translation Lloyd Cole - The over Under

The over Under

There's nothing to see
There's no way of knowing
If we're coming or going
There's no way to know

We walk through the door
Are we in, are we out now?
Do we twist, do we shout, now?
There's no way to know

Your guess, I guess
Is as good as mine
We could pool together
And be half right all of the time
My guess, I guess
It's all, it's all the same to me
I'll just throw this out there
If you might care to tag along
Now that I'm no longer chasing certainty
What's the over
What's the over under?

We've nowhere to be
We need to get going
The old ways of knowing
There's no way to know

We drive through the night
To be there in the morning
To be where in the morning?
There's no need to know

And Mama Bear says
"Papa Bear,
Are you lying there
All afternoon?"

Your guess, I guess
Is as good as mine
We could pool together
And be half right all of the time
My guess, I guess
It's all, it's all the same to me
I'll just throw this out there
If you might care to tag along

What's the over
What's the over under?

Le dessus dessous

Il n'y a rien à voir
On ne peut pas savoir
Si on y va ou si on en revient
On ne peut pas savoir

On traverse la porte
Est-ce qu'on y est, est-ce qu'on est dehors maintenant ?
Est-ce qu'on se tortille, est-ce qu'on crie, maintenant ?
On ne peut pas savoir

Ce que tu penses, je suppose
Est aussi bon que ce que je pense
On pourrait mettre nos idées en commun
Et avoir raison à moitié tout le temps
Ce que je pense, je suppose
C'est tout, c'est pareil pour moi
Je vais juste lancer ça
Si tu veux bien me suivre
Maintenant que je ne suis plus à la poursuite de la certitude
Qu'est-ce que le dessus
Qu'est-ce que le dessus dessous ?

On n'a nulle part où aller
On doit y aller
Les anciennes façons de savoir
On ne peut pas savoir

On roule toute la nuit
Pour être là le matin
Pour être où le matin ?
On n'a pas besoin de savoir

Et Maman Ours dit
"Papa Ours,
Est-ce que tu es allongé là
Tout l'après-midi ?"

Ce que tu penses, je suppose
Est aussi bon que ce que je pense
On pourrait mettre nos idées en commun
Et avoir raison à moitié tout le temps
Ce que je pense, je suppose
C'est tout, c'est pareil pour moi
Je vais juste lancer ça
Si tu veux bien me suivre

Qu'est-ce que le dessus
Qu'est-ce que le dessus dessous ?