Lyrics and translation Lloyd Cole - To the Lions

To the Lions

I lost my girl on Monday
Lookin' for some sympathies
I went to church directly
The Lord was not there for me

Didn't go to work on Tuesday
Got to drinkin' around noon
I lost my heart to a mean bartender
She knocked me off my stool

Now the world's spinnin' round too fast
Lord won't you let me off on the corner
You know a man could take to sinnin'
All he needs is a little push in that direction

I lost my job on Friday
They said "Lack of discipline"
I went to church directly
Peter said"He was not in"

I hit the bar on Sunday
Lookin' for some discipline
I sold my soul to the mean bartender
She said "I'm born again"

Now the world's spinnin' round too fast
Lord won't you let me off on the corner
You know a man could take to sinnin'
All he needs is a little pushin'
You time it just right
You could send me to the lions tonight

Aux Lions

J'ai perdu ma fille lundi
À la recherche de quelques sympathies
Je suis allé à l'église directement
Le Seigneur n'était pas là pour moi

Je ne suis pas allé travailler mardi
J'ai commencé à boire vers midi
J'ai perdu mon cœur à une barmaid méchante
Elle m'a fait tomber de mon tabouret

Maintenant le monde tourne trop vite
Seigneur, ne veux-tu pas me laisser descendre au coin de la rue
Tu sais qu'un homme pourrait se mettre à pécher
Tout ce qu'il faut, c'est un petit coup de pouce dans cette direction

J'ai perdu mon travail vendredi
Ils ont dit "Manque de discipline"
Je suis allé à l'église directement
Pierre a dit "Il n'était pas là"

Je suis allé au bar dimanche
À la recherche de discipline
J'ai vendu mon âme à la barmaid méchante
Elle a dit "Je suis née de nouveau"

Maintenant le monde tourne trop vite
Seigneur, ne veux-tu pas me laisser descendre au coin de la rue
Tu sais qu'un homme pourrait se mettre à pécher
Tout ce qu'il faut, c'est un petit coup de pouce
Tu chronomètres juste
Tu pourrais me jeter aux lions ce soir