Lyrics and translation Lloyd Cole - Travelling Light

Travelling Light

She's got the porter by the baggage carousel
She's got the means to make him hurt a little
She's going places he no longer dreams about
Beautiful dreams, no doubt

Dreams of Savannah mornings hung with Spanish moss
Dreams of New Mexico, endless miles of dust
Dreaming of soaring high above this vacant lot
All dreams of flight, traveling light

Traveling light, traveling light, traveling light
If not for scheming constellations in the night
Determined to align themselves against my design
I would be traveling light

Sailor's harmonica, gypsy guitar
Like I'm the last of the true believers
Kicking the dirt that might unearth that lonesome song
You know the one that I was counting on

Traveling light, traveling light, traveling light
If not for bitter constellations in the night
Determined to align themselves against my design
I should be traveling light

If not for twisted guidance counselors in spite
Of sympathetic bartenders intent to do me right
I would be, I would be traveling light

I am the porter by the baggage carousel
I am the leader of this small ensemble
And we will pack this little station wagon tight
Then take flight amongst the headlights

Voyageant léger

Tu as le porteur près du carrousel à bagages
Tu as les moyens de lui faire mal
Tu vas vers des endroits dont il ne rêve plus
De beaux rêves, sans aucun doute

Des rêves de matins de Savannah suspendus à la mousse espagnole
Des rêves du Nouveau-Mexique, des kilomètres infinis de poussière
Rêver de s'élever haut au-dessus de ce terrain vague
Tous les rêves de vol, voyageant léger

Voyageant léger, voyageant léger, voyageant léger
Si ce n'était pour les constellations machiavéliques de la nuit
Déterminées à s'aligner contre ma conception
Je voyagerais léger

Harmonica de marin, guitare de gitane
Comme si j'étais le dernier des vrais croyants
Je foule la terre qui pourrait faire remonter à la surface cette chanson solitaire
Tu sais celle sur laquelle je comptais

Voyageant léger, voyageant léger, voyageant léger
Si ce n'était pour les constellations amères de la nuit
Déterminées à s'aligner contre ma conception
Je devrais voyager léger

Si ce n'était pour les conseillers d'orientation tordus en dépit
Des barmans sympathiques qui ont l'intention de me faire du bien
Je serais, je serais en train de voyager léger

Je suis le porteur près du carrousel à bagages
Je suis le chef de ce petit ensemble
Et nous allons remplir cette petite station wagon
Puis prendre notre envol parmi les phares